검색어: vidimo (슬로베니아어 - 독일어)

v tem tudi vidimo smisel.
das ist sicher sinnvoll.

to lahko vidimo kot prednost.
dies kann als plus gewertet werden.

grad, kot ga vidimo z ene straniname
eine burg von der seite betrachtet.name

„ne vidimo omejitev, vidimo samo priložnosti!“
„grenzen gibt es bei uns nicht, nur chancen.“

pomembno je, da vidimo stvari v širšem okviru.
es ist wichtig, dass wir das gesamtbild nicht aus den auge verlieren.

z njo lahko "vidimo" snov na ravni atomov.
es dient dazu, die materie auf der atomaren ebene zu "sehen".

kot vidimo, gre za veliko in raznoliko skupino ljudi.
es ist offensichtlich: diese bevölkerungsgruppe ist groß und vielfältig.

opravljali smo svoje delo. vidimo pa, da se zemlja ogreva.
wir machen nur unsere arbeit.

in temu očitno še ni tako, kar lahko vidimo vsak dan na televiziji.
tglich fhren uns die fernsehbilder indes vor augen, dass dies eindeutig noch nicht der fall ist.

onesnaženosti zraka največkrat ne vidimo, zato pa toliko bolj občutimo posledice.
auch wenn luftverschmutzung häufig nicht sichtbar ist, so sind ihre auswirkungen sehr real.

eu včasih vidimo kot birokratsko strukturo, popolnoma odtujeno od življenja državljanov.
„manchmal wird gesagt, die eu sei bürokratisch und weit weg vom alltag der menschen.

okoljsko škodo v baltskem morju lahko vidimo kot posledico kratkovidnega zgrešenega ravnanja s skupno
dadurch entstand ganz offensichtlich ein system, das nicht in der lage war, ressourcen optimal zu bewirtschaften, und das nicht auf die besonderen bedürfnisse der menschen und der umwelt der ostsee zugeschnitten war.

danes lahko vidimo, da ni niti ena država članica v celoti uresničila fiskalnega dogovora.
heute sehen wir, dass nicht ein einziger mitgliedstaat den fiskalpakt vollstndig umgesetzt hat.

1.1.1 kot lahko vidimo, številni anketiranci pripadajo različnim organizacijam za standardizacijo.
1.1.1 viele befragte gehören demnach verschiedenen normungsorganisationen an.

vidimo jo lahko s povečevalnim steklom. zapis je jasen in oster( ne zamegljen).
die mikroschrift ist gestochen scharf( nicht verschwommen).

neželeni učinki, ki jih vidimo pri otrocih, so podobni tistim, ki jih opazujemo pri odraslih in mladostnikih.
die bei kindern beobachteten nebenwirkungen sind ähnlich wie die nebenwirkungen bei erwachsenen und jugendlichen.

vodni znak je z nekaj domišljije videti kot duh, ki ga vidimo ujetega v papirju, če bankovec pogledamo proti svetlobi.
wasserzeichen sind leicht als schemenhafte motive im papier zu erkennen, wenn die banknote gegen das licht gehalten wird.

kot lahko vidimo v okviru trenutnega dolžniškega trga, vlade, podjetja in banke vse težje dostopajo do financiranja zunaj lastnih držav.
wie wir an der aktuellen situation auf den kapitalmärkten sehen, wird es für regierungen, unternehmen und banken immer schwieriger, außerhalb ihrer heimatländer zugang zu finanzmitteln zu erhalten.

ko danes vidimo, da je to v evropski zakonodaji že postalo pravilo, moramo priznati, da je moj takratni strateški preudarek prinesel uspeh.
damals erfolgte die endgültige umgestaltung von einem parlament mit überwiegend beratendem charakter zur mitentscheidung in der gesetzgebung.

pričakuje se, da bodo zmanjšani odmerki pri bolnikih z ledvičnimi okvarami dosegli iste auc, kot jih vidimo pri bolnikih z očistkom kreatinina 75 ml/min.
die verminderten dosen für patienten mit nierenfunktionsstörungen lassen erwarten, dass die gleiche auc erreicht wird, wie sie bei patienten mit einer kreatinin-clearance von 75 ml/min beobachtet wurde.