검색어: visokokakovostna (슬로베니아어 - 독일어)

trda pšenica, visokokakovostna
hartweizen hoher qualität

ustvarjajo visokokakovostna delovna mesta,
hochwertige arbeitsplätze schaffen;

navadna pŠenica, visokokakovostna, razen semenske
weichweizen der oberen qualität, anderer als zur aussaat

visokokakovostna pripravništva prispevajo k izboljšanju zaposljivosti mladih.
hochwertige praktika tragen zur verbesserung der beschäftigungsfähigkeit junger menschen bei.

omogočitvene tehnologije zagotavljajo številna, tudi visokokakovostna delovna mesta
ket bringen viele neue und hochqualifizierte arbeitsplätze

visokokakovostna hrana, ki ustreza pravemu tržnemu povpraševanju, boljši nadzor
hochwertige lebensmittel, die der tatsächlichen marktnachfrage entsprechen, bessere Überwachung

današnja delovna mesta v industriji so visokokakovostna, plače pa so nad povprečjem.
die industrie bietet heutzutage arbeitsplätze für hochqualifizierte zu löhnen, die über dem durchschnitt liegen.

banka je že več let glavni vir sredstev za visokokakovostna, ključna prometna omrežja.
seit jahren gehört die eib zu den bedeutendsten finanzierungsquellen für hochwertige, wichtige verkehrsnetze.

visokokakovostna infrastruktura izboljšuje gospodarsko produktivnost, omogoča rast in prispeva k povezovanju enotnega trga.
eine qualitativ hochwertige infrastruktur erhöht die produktivität der wirtschaft, ermöglicht wachstum und erleichtert die verknüpfung des binnenmarkts.

javna podpora za raziskave in inovacije v podjetjih je preprosta, zlahka dostopna in visokokakovostna.
die öffentliche unterstützung für forschung und innovation in unternehmen ist einfach, leicht zugänglich und hochwertig.

eu mora obdržati vodilno vlogo v strateških tehnoloških sektorjih, ki skrbijo za visokokakovostna delovna mesta.
die eu muss weiterhin in strategischen globalen technologiesektoren, die hochwertige arbeitsplätze bieten, eine führende rolle übernehmen.

k temu lahko pripomore tudi visokokakovostna infrastruktura, vključno z dobro urejenimi pločniki za pešce in kolesarje.
eine hochwertige infrastruktur, wozu auch gute bürgersteige und radwege gehören, kann dabei einen unterschied ausmachen.

direktiva o storitvah vsekakor pozitivno prispeva k razvoju zaposlenosti v eu in ustvarjena so bila številna nova visokokakovostna delovna mesta.
natürlich leistet die dienstleistungsricht­linie einen wichtigen positiven beitrag zur beschäftigungsentwicklung in der eu, und es sind zahlreiche neue hochwertige arbeitsplätze geschaffen worden.

z njimi bi lahko ustvarili tudi številna visokokakovostna delovna mesta in ohranili tehnološko prednost evrope v hitro rastočem svetovnem sektorju.
ferner könnten durch sie viele anspruchsvolle arbeitsplätze in europa geschaffen und die technologieführerschaft europas in einer globalen branche mit hohen wachstumsraten behauptet werden.

1.7 politika, ki podpira visokokakovostna delovna mesta, vodi in usposablja generacije državljanov skozi njihovo delovno življenje.
1.7 eine politik für anspruchsvolle arbeitsplätze bietet generationen von bürgern während ihrer gesamten erwerbstätigkeit orientierungshilfe und weiterbildung.

cilj te pobude je prispevati h konkurenčni evropski letalski industriji in aeronavtični proizvodnji, ki ustvarja visokokakovostna delovna mesta in spodbuja tehnološke inovacije.
mit dieser initiative soll ein beitrag zu einer wettbewerbsfähigen europäischen luftfahrtbranche und luftfahrttechnischen industrie geleistet werden, die qualitativ anspruchsvolle arbeitsplätze bietet und die technologische innovation vorantreibt.

zvezo z okoljem potrjujejo zlasti lastnosti surovine, saj se za pitanje prašičev tradicionalno uporabljajo skoraj izključno visokokakovostna žita, pridelana na tem območju.
der zusammenhang mit dem erzeugungsgebiet zeigt sich insbesondere in den merkmalen der ausgangsstoffe, beginnend mit der traditionellen zusammenstellung des mastfutters für die schweine, wobei nahezu ausschließlich hochwertiges getreide aus dem gebiet selbst verwendet wird.

delovna mesta in rast: pobuda bo prispevala h konkurenčni evropski letalski industriji, ki bo ustvarjala visokokakovostna delovna mesta in spodbujala tehnološke inovacije.
beschäftigung und wachstum: die initiative soll zu einer wettbewerbsfähigen europäischen luftfahrtbranche beitragen, die hochwertige arbeitsplätze schafft und die technologische innovation vorantreibt.

ni na primer zadostnih dokazov za sklepanje, da količnik finančnega vzvoda bankam preprečuje, da bi imele visokokakovostna likvidna sredstva, ki se zahtevajo s količnikom likvidnostnega kritja.
beispielsweise ist nicht hinreichend belegt, dass die verschuldungsquote banken davon abhält, die für die liquiditätsdeckungsquote (liquidity coverage ratio) erforderlichen erstklassigen liquiden aktiva zu halten.

4. svetovalni odbor soglaša s komisijo, da obstajajo resni dvomi glede združljivosti priglašene koncentracije s skupnim trgom v zvezi s skandinavskim trgom za visokokakovostna papirna jedra ter norveškim in švedskim trgom za nizkokakovostna jedra.
4. der beratende ausschuss stimmt der kommission zu, dass der angemeldete zusammenschluss ernsthafte zweifel hinsichtlich seiner vereinbarkeit mit dem gemeinsamen markt in bezug auf den markt für hochwertige papiermühlenhülsen in skandinavien und für geringwertige hülsen in norwegen und schweden aufwirft.