검색어: zaslišanjem (슬로베니아어 - 독일어)

predstavljen med zaslišanjem z dne 17. maja 2004
vorgelegt in der anhörung am 17. mai 2004

omogočanjem, da ima odvetnik dejavno vlogo med zaslišanjem,
der rechtsbeistand kann sich an den vernehmungen aktiv beteiligen.

pravica do zaščite žrtev med zaslišanjem v kazenskih preiskavah
recht auf schutz der opfer während der vernehmung in strafrechtlichen ermittlungen

ali je mogoče predložiti papirne dokumente med zaslišanjem v videokonferenci?
können bei der vernehmung per videokonferenz dokumente in papierform vorgelegt werden?

meni, da bi se morala ta srečanja organizirati vsaj pred vsakim zaslišanjem.
nach meinung des ewsa müssen solche gespräche zumindest vor jeder neuerlichen vernehmung stattfinden.

meni, da bi se morala ta srečanja organizirati najmanj pred vsakim zaslišanjem.
nach meinung des ewsa müssen solche gespräche zumindest vor jeder neuerlichen vernehmung stattfinden.

Člen 20 – pravica do zaščite žrtev med zaslišanjem v kazenskih preiskavah
artikel 20 – recht auf schutz der opfer während der vernehmung in strafrechtlichen ermittlungen

ta bo imel pri osebi, ki ji pomaga, dejavno vlogo, zlasti med zaslišanjem.
1.6 ein weiteres ziel des richtlinienvorschlags besteht darin, das recht auf einen rechtsbeistand zu vertiefen, der die betreffende person, vor allem bei vernehmungen, aktiv unterstützt.

v ta namen bo sprožen obsežen posvetovalni postopek, vključno z zaslišanjem, ki bo jeseni.
zu diesem zweck wird eine breit angelegte konsultation eingeleitet, in deren rahmen im herbst eine anhörung veranstaltet wird.

dne 20. aprila 2005 je pfizer med zaslišanjem predstavil podatke o hudih kožnih reakcijah pri uporabi valdekoksiba.
april 2005 legte pfizer bei einer mündlichen anhörung daten zu schwerwiegenden hautreaktionen bei valdecoxib vor.

pooblaščenec za zaslišanje ravno tako omogoči vpletenim stranem, da med zaslišanjem predstavijo različna stališča in nasprotne argumente.
der anhörungsbeauftragte bietet den parteien außerdem die möglichkeit, bei einer anhörung ihre unterschiedlichen ansichten vorzutragen und gegenargumente vorzubringen.

pri posvetovanju z odvetniki in med preiskavo, na primer med policijskim zaslišanjem, ter na sojenju mora biti zagotovljeno tolmačenje.
f ür die gespräche mit anwälten und während der ermittlungen, einschließlich bei polizeiverhören, sowie in der gerichtsverhandlung müssen dolmetscher oder Übersetzer zur verfügung gestellt werden.

1. Če je predviden ustni postopek, odbor zagotovi, da so stranke pred zaslišanjem priskrbele vse potrebne informacije in dokumente.
(1) ist eine mündliche verhandlung vorgesehen, so sorgt die beschwerdekammer dafür, daß die beteiligten vor der verhandlung alle entscheidungserheblichen informationen und unterlagen vorgelegt haben.

obstajajo razlike v razlagi razlogov za nepriznavanje odločb, izdanih v drugih državah članicah, zlasti v zvezi z zaslišanjem otroka.
die gründe für die ablehnung der anerkennung von entscheidungen, die in einem anderen mitgliedstaat ergangen sind, werden insbesondere in bezug auf die anhörung des kindes unterschiedlich ausgelegt.

dodaten razlog je pravna narava izjave, ki se lahko obravnava kot pridobivanje dokazov, zlasti če je izjava dana med ustnim zaslišanjem izvršilnega sodišča.
ein weiterer grund besteht in der rechtsnatur der erklärung, die als teil der beweisaufnahme angesehen werden kann, insbesondere dann, wenn die erklärung in einer verhandlung vor dem vollstreckungsgericht abgegeben wird.

prevoznik scat je zaprosil za zaslišanje pred odborom za varnost v zračnem prometu in med zaslišanjem dne 24. marca 2009 potrdil, da ta zrakoplov ne opravlja več letov.
scat beantragte eine anhörung vor dem flugsicherheitsausschuss und bestätigte während seiner anhörung am 24. märz 2009, dass dieses luftfahrzeug nicht mehr in betrieb war.

v svojem odgovoru na obvestilo o nasprotovanju in med ustnim zaslišanjem je podjetje advanced fluid connections močno nasprotovalo dejstvu, da je komisija ugotovila neprekinjenost med obdobjem pred inšpekcijskimi pregledi in po njih do aprila 2004.
in seinen erwiderungen auf die mitteilung der beschwerdepunkte und bei der anhörung bestritt advanced fluid connections jedoch die von der kommission festgestellte fortdauer der zuwiderhandlungen vor und nach den nachprüfungen bis april 2004.

ob upoštevanju argumentov, ki so jih stranke predložile komisiji, in elementov dejstev, ki so jih pripravile v svojih pisnih odgovorih in med zaslišanjem, se je področje kršitve močno zmanjšalo.
die in den schriftlichen erwiderungen auf die beschwerdepunkte und der mündlichen anhörung vorgebrachten argumente und angaben zur sache haben die kommission veranlasst, das ausmaß der zur last gelegten zuwiderhandlung deutlich zu reduzieren.

komisija je ugotovila, da so pristojni organi gabona februarja 2009 pri prevozniku gabon airlines opravili revizijo z namenom ponovnega certificiranja, pri kateri so bile ugotovljene številne kršitve, katerih odprava med zaslišanjem ni bila zadovoljivo dokazana.
die kommission nahm zur kenntnis, dass die zuständigen behörden gabuns gabon airlines im februar 2009 einem audit zum zwecke der neuzulassung unterzogen. im zuge dieses audits wurden bestimmte verstöße festgestellt, deren streichung zum zeitpunkt der anhörung nicht zufrieden stellend nachgewiesen wurde.

s sklepom sodišča z dne 11. julija 2001 sta bili obe pravni zadevi povezani s skupnim ustnim zaslišanjem in skupno odločitvijo.
mit beschluss des gerichts vom 11. juli 2001 wurden die beiden rechtssachen zu gemeinsamer mündlicher verhandlung und zu gemeinsamer entscheidung verbunden.