검색어: zemljine (슬로베니아어 - 독일어)

odstranjevanje zemljine
bodenabtrag

dela za dekontaminacijo zemljine
bodendekontaminationsarbeiten

Čiščenje in sanacija zemljine
bodensanierung

storitve sanacije kontaminirane zemljine
sanierung von verseuchtem boden

gre za ohranitev zemljine sposobnosti ustvarjati življenje v vsej njegovi raznolikosti.
es geht dabei um die bewahrung der fähigkeit des planeten, das leben in all seiner vielfalt zu beherbergen.

storitve odlaganja strupenih odpadkov, razen radioaktivnih odpadkov in kontaminirane zemljine
entsorgung von giftmüll, außer atommüll und verseuchten böden

sol; žveplo; zemljine in kamen; sadra, apno in cement; razen:
salz; schwefel; steine und erden; gips, kalk und zement, ausgenommen:

sol; žveplo; zemljine in kamen; sadra, apno in cement; razen za:
salz; schwefel; steine und erden; gips, kalk und zement, ausge­nommen:

območje z ravnim ali neenakomernim kopičenjem ali kupi odpadnih kamnin, zemljine ali splošnih odpadkov, na katerem brez obsežne obnove rast rastlin ni mogoča.
ereich mit einer glatten oder unebenen anhäufung von taubem gestein, erdmaterial oder restmüll, auf dem ohne umfassende rekultivierungsmaßnahmen keine pflanzen wachsen können.

ob zavedanju, da vsaka generacija ljudi skrbi za zemljine vire za prihodnje generacije in je dolžna zagotoviti, da se ta zapuščina ohrani in modro uporablja;
nach stellungnahme des europäischen parlaments (1),nach stellungnahme des wirtschafts-und sozialausschusses (2),

cpa 08.12.22: druge gline, andaluzit, kianit in silimanit; mulit; šamotne in dinas zemljine
cpa 08.12.22: anderer ton und lehm, andalusit, cyanit, sillimanit; mullit, schamotte-körnungen und ton-dinasmassen

države članice bi morale na primer zaščititi radijske frekvence za spremljanje zemljine atmosfere in površine ter radiofrekvenčni spekter zagotoviti za brezžične tehnologije s potencialom prihranka energije, vključno s pametnimi energijskimi mrežami in pametnimi merilnimi sistemi.
beispielsweise müssten die mitgliedstaaten die zur beobachtung der erdatmosphäre und erdoberfläche notwendigen funkfrequenzen schützen und frequenzen für drahtlostechnologien bereitstellen, die das potenzial haben, die energieeffizienz zu verbessern, etwa intelligente energieinfrastrukturen („smart grids“) und intelligente verbrauchsmessgeräte.

hkrati omejuje izvoz nekaterih domačih obilnih naravnih virov, kot so premog, koks, redke zemljine, usnje in svila, kar lahko izkrivlja razpoložljivost in ceno surovin na svetovnih trgih.
gleichzeitig beschränkt es aber die ausfuhr bestimmter im lande reichlich vorhandener rohstoffe, wie kohle, koks, seltene erden, leder und seide, wodurch die verfügbarkeit und der preis dieser rohstoffe auf den weltmärkten verzerrt werden kann.

ohranitev zemljine sposobnosti ustvarjati življenje v vsej njegovi raznolikosti, spoštovanje omejitev naravnih virov našega planeta in zagotavljanje visoke stopnje zaščite in izboljšanja kakovosti okolja, preprečevanje in zmanjšanje onesnaževanja okolja in spodbujanje trajnostne proizvodnje in porabe, da bi se odpravila povezava med gospodarsko rastjo in propadanjem okolja.
bewahrung der fähigkeit des planeten, das leben in all seiner vielfalt zu beherbergen, einhaltung der grenzen seiner naturressourcen und gewährleistung eines hohen maßes an umweltschutz und an verbesserung der umweltqualität; vermeidung bzw. verringerung von umweltverschmutzung sowie förderung nachhaltigen produktions- und konsumverhaltens, um wirtschaftswachstum von umweltbeeinträchtigungen zu entkoppeln.

(74) nadalje se je proučilo, ali lahko dejstvo, da za izvoz silicijevega karbida iz kitajske od začetka leta 1999 velja lokalni sistem dovoljenj za določene rudnine in redke zemljine, morebiti vpliva na prihodnjo cenovno politiko kitajskih izvoznikov. ker zgoraj opisan sistem vlada izvozne države upravlja avtonomno, se v zvezi s tem zagovarja stališče, da njegov obstoj ne more vplivati na sklep ustanov skupnosti o ponovitvi škodljivega dampinga.
(74) ferner wurde geprüft, ob die tatsache, daß die siliciumcarbidausfuhren aus china seit anfang 1999 dort einem lizenzverfahren für bestimmte minerale und seltene erden unterliegen, sich möglicherweise auf die künftige preispolitik der chinesischen ausführer auswirkt. da das beschriebene system von der regierung des ausfuhrlandes autonom verwaltet wird, ist die kommission der auffassung, daß dessen existenz die feststellungen der gemeinschaftsinstitutionen zum wiederauftreten von dumping und schädigung nicht beeinflussen dürfen.