검색어: predodpremnega (슬로베니아어 - 몰타어)

subjekti predodpremnega pregleda pri opravljanju svojih dejavnosti izpolnjujejo naslednje pogoje:
entitajiet ta'spezzjoni ta'merkanzija qabel tintbgħat, waqt it-twettiq ta'l-attivitajiet tagħhom, għandhom iħarsu dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin:

(c) subjekti predodpremnega pregleda od izvoznikov ne zahtevajo informacij o:
(ċ) entitajiet ta'spezzjoni ta'merkanzija qabel titgħabba m'għandhomx jitolbu lill-esportaturi informazzjoni dwar:

subjekti predodpremnega pregleda pri opravljanju svoje dejavnosti glede preverjanja cene izpolnjujejo naslednje pogoje:
entitajiet ta'spezzjoni ta'merkanzija qabel titgħabba, waqt li jwettqu l-attivita'tagħhom dwar verifikazzjoni ta'prezz, għandhom iħarsu l-kondizzjonijiet li ġejjin:

-določi uradnika, odgovornega za vprašanja predodpremnega pregleda in njegovo ime in naloge posreduje komisiji.
-jaħtar uffiċjal responsabbli għal kwistjonijiet dwar spezzjoni ta'merkanzija qabel titgħabba, li ismu u l-funzjonijiet tiegħu għandhom ikunu komunikati lill-kummissjoni.

(iii) subjekt predodpremnega pregleda upošteva posebne elemente, navedene v pododstavku (c);
(iii) l-entita'ta'spezzjoni ta'merkanzija qabel titgħabba għandha tikkunsidra l-elementi speċifiċi elenkati fis-subparagrafu (ċ);

(f) sklep zbora je zavezujoč za subjekt predodpremnega nadzora in za izvoznika, ki sta udeleženca v sporu.
(f) id-deċiżjoni tal-panel għandha torbot lill-entita'ta'spezzjoni ta'merkanzija qabel titgħabba u lill-esportatur li jkunu partijiet fil-kwistjoni.

(a) subjekt predodpremnega nadzora pred vsakim nadzorom obvesti izvoznika o podrobnostih pregleda in merilih, ki bodo uporabljena.
(a) qabel kull kontroll, l-entita'ta'spezzjoni ta'merkanzija qabel titgħabba għandha tinforma lill-esportatur bid-dettalji ta'l-ispezzjoni u l-kriterji li għandhom ikunu applikati.

1. za dejavnosti subjektov predodpremnega pregleda kot je opredeljen v členu 1, velja postopek splošnega predhodnega obvestila pod pogoji, določenimi v tej uredbi.
1. l-attivitajiet ta'entitajiet ta'spezzjoni ta'merkanzija qabel titgħabba kif imfissra fl-artikolu 1 huma suġġetti għal proċedura ta'notifikazzjoni minn qabel fuq bażi ġenerika skond il-kondizzjonijiet preskritti f'dan ir-regolament.

ker je treba spore v zvezi z neizpolnjevanjem pogojev ali neupoštevanjem postopkov s strani subjektov predodpremnega pregleda poravnati s tretjimi državami s pomočjo takšnih subjektov v skladu z ustreznimi postopki skupnosti in sto;
billi kwistjonijiet dwar nuqqas ta'tħaris ta'kondizzjonijiet jew nuqqas ta'osservanza ta'proċeduri minn entitajiet ta'spezzjoni ta'merkanzija qabel titgħabba għandu jkun hemm ftehim fuqhom ma'pajjiżi terzi li jużaw dawn l-entitajiet skond il-proċeduri relevanti tal-komunita u tal-wto;

(ii) subjekt predodpremnega pregleda se ne opira na cene blaga, ki se daje v izvoz v različne države uvoza, da bi za pošiljko samovoljno naložil najnižjo ceno;
(ii) l-entita'ta'spezzjoni ta'merkanzija qabel titgħabba m'għandhiex toqgħod fuq il-prezz offrut għal esportazzjoni lejn diversi pajjiżi li jimpurtaw biex timponi kif jidhrilha hi l-aktar prezz baxx fuq il-merkanzija li ser titgħabba;

(d) subjekti predodpremnega pregleda oblikujejo postopke za sprejemanje, obravnavanje in odločanje v zvezi s pritožbami izvoznikov. ti postopki se razvijejo in vzdržujejo v skladu z naslednjimi smernicami:
(d) entitajiet ta'spezzjoni ta'merkanzija qabel titgħabba għandhom jistabbilixxu proċeduri biex jirċievu, jikkunsidraw u jieħdu deċiżjonijiet dwar ilmenti mqajma minn esportaturi. dawn il-proċeduri għandhom jiġu żviluppati u miżmuma skond il-linji ta'gwida li ġejjin:

(a) izvoznik ali subjekt predodpremnega pregleda, ki želi sprožiti spor, stopi v stik z neodvisnim subjektom iz člena 4 sporazuma o ustanovitvi sto o predodpremnem pregledu in zahteva, da se oblikuje zbor. neodvisni subjekt je odgovoren za oblikovanje zbora. ta zbor je sestavljen iz treh članov. Člani zbora so izbrani tako, da ne nastajajo nepotrebni stroški in zamude. prvega člana izbere zadevni subjekt predodpremnega pregleda iz rubrike (i) seznama, opredeljenega v sporazumu o ustanovitvi sto, pod pogojem, da ta član ni pridružen navedenemu subjektu. drugega člana izbere zadevni izvoznik iz rubrike (ii) seznama, opredeljenega v sporazumu o ustanovitvi sto, pod pogojem, da ta član ni pridružen navedenemu izvozniku. tretjega člana izbere zgoraj navedeni neodvisni subjekt iz rubrike (iii) seznama, opredeljenega v sporazumu o ustanovitvi sto. neodvisnega trgovinskega strokovnjaka, izbranega iz rubrike (iii) seznama, opredeljenega v sporazumu o ustanovitvi sto, ni moč odkloniti;
(a) esportatur jew entita'ta'spezzjoni ta'merkanzija qabel titgħabba li jħossu li jridu jqajmu kwistjoni għandhom jikkuntattjaw l-entita'indipendenti msemmija fl-artikolu 4 tal-ftehim tal-wto dwar spezzjoni ta'merkanzija qabel titgħabba u jitolbu li jiġi ffurmat panel. l-entita'indipendenti għandha tkun responsabbli biex jiġi ffurmat panel. dan il-panel għandu jkun jikkonsisti fi tliet membri. il-membri tal-panel għandhom jintgħażlu b'mod li jiġu evitati spejjeż u dewmien żejjed. l-ewwel membru għandu jintgħażel mit-taqsima (i) tal-lista prevista fil-ftehim tal-wto mill-entita'konċernata ta'spezzjoni ta'merkanzija qabel titgħabba. it-tieni membru għandu jintgħażel mit-taqsima (ii) tal-lista prevista fil-ftehim tal-wto mill-esportatur konċernat, basta li dan il-membru ma jkunx affiljat ma dak l-esportatur. it-tielet membru għandu jintgħażel mit-taqsima (iii) tal-lista prevista fil-ftehim tal-wto mill-entita'indipendenti msemmija hawn fuq. ma jistgħux isiru oġġezzjonijiet għall-espert kummerċjali indipendenti meħud mit-taqsima (iii) tal-lista prevista fil-ftehim tal-wto;