검색어: dobaviteljem (슬로베니아어 - 불가리어)

obveznosti iz poslovanja – zneski, ki se dolgujejo dobaviteljem.
Задължения — суми, дължими на доставчици.

(pristanišča), dobaviteljem in ponudnikom storitev iz kanade;
(пристанища), на доставчици и доставчици на услуги от Канада;

(voda), dobaviteljem in ponudnikom storitev iz kanade in zda;
(вода), на доставчици и доставчици на услуги от Канада и САЩ;

razpisna dokumentacija se na zahtevo pošlje dobaviteljem ali ponudnikom storitev;
Документацията за участие се предоставя при поискване на снабдителите или доставчиците на услуги;

proizvodnja v eu38,0 % tev in posodobitev sodelovanja z najpomembnejšim dobaviteljem eu.
Производство от ЕС38,00 %

prejme blago ali storitve, vendar nima obveze poravnave transakcije z dobaviteljem.
получава стоки или услуги, но липсва задължение за уреждане на сделката с доставчика.

obdavčljivi znesek med vsakim nacionalnim dobaviteljem in pridobiteljem iz partnerske države članice;
облагаемата сума между всеки национален доставчик и всеки приобретател от държавата-членка партньор;

komisija je neodvisnim uvoznikom, dobaviteljem surovin ter uporabnikom in njihovim združenjem poslala vprašalnike.
Комисията изпрати въпросници на независими вносители, доставчици на суровини, ползватели и на техните сдружения.

za dodeljevanje poslov, drugačnih od dobav iz priloge 2, dobaviteljem in ponudnikom storitev iz zda,
по отношение на възлагането на поръчки, различни от доставки, изброени в приложение 2, на доставчици и доставчици на услуги от САЩ,

(elektrika), dobaviteljem in ponudnikom storitev iz kanade, hong konga in japonske;
(електричество), на доставчици и доставчици на услуги от Канада, Хонконг и Япония;

zato je razumno domnevati, da bi ukrepi koristili tudi dobaviteljem, saj bi pomagali ohraniti eno od njihovih strank.
На горното основание не е неразумно да се предположи, че мерките биха били също от полза и за промишлеността на доставчиците, тъй като те биха помогнали на един от техните клиенти да запази позициите си.

z uporabo oglaševalskih naslovov ne boste sporočila poslali samo potencialnim dobaviteljem, ampak tudi lokalnim skupnostim in drugim naročnikom.
Чрез използването на промоционални заглавия се изпраща послание не само към потенциалните доставчици, но също и към местната общественост и други възлагащи органи.

(mestni transport), dobaviteljem in ponudnikom storitev iz kanade, izraela, japonske, koreje in zda
(градски транспорт), на доставчици и доставчици на услуги от Канада, Израел, Япония, Корея и САЩ,

nadzirajo kakovost opravljenih storitev in dobavljenih sestavnih delov ter kakovost njihove proizvodnje ne glede na dolžino pogodbene verige med proizvajalcem in podizvajalcem ali dobaviteljem.
трябва да извършват контрол на качеството на предоставяните услуги и на доставяните компоненти и на качеството на тяхната продукция, независимо от дължината на договорната верига между производителя и подизпълнителя или доставчика.

ob upoštevanju tudi sporazum o neširjenju jedrskega orožja, navodila dobaviteljem jedrskih snovi in druge mednarodne obveznosti ali dogovore o neširjenju jedrskih snovi;
като имат предвид също Договора за неразпространение на ядрено оръжие, Основните насоки за ядрените доставчици и други международни задължения или договорености за неразпространение на ядрено оръжие,

informacije, posredovane enemu zainteresiranemu dobavitelju/izvajalcu, se na nediskriminacijski način posredujejo tudi drugim zainteresiranim dobaviteljem/izvajalcem.
Информацията, предоставена на един заинтересуван доставчик, се предоставя по недискриминационен начин на другите заинтересувани доставчици.

nekatere transakcije v skupini vključujejo dogovore o vračilih, v skladu s katerimi mora eno podjetje v skupini plačati drugemu podjetju v skupini za zagotovitev plačil na podlagi delnic dobaviteljem blaga ali storitev.
Някои сделки в рамката на група включват споразумения за изплащане, които изискват от едно предприятие в групата да плати на друго предприятие в същата група за това, че е осигурило на доставчиците на стоки или услуги плащания на базата на акции.

obveznosti, ki niso povezane z glavno dejavnostjo dpfs, tj. zneski, zapadli v plačilo dobaviteljem, davki, plače, socialni prispevki itd.,
платими суми, които не са свързани с основната дейност на ДСИЦ, т.е. суми, дължими на доставчици, данъци, заплати, вноски за социално осигуряване и други

kitajska vlada ni zagotovila izčrpnejših dokazov in pripomb v zvezi s tem vidikom neposrednih plačil dobaviteljem in se je odločila, da svoj odgovor omeji na le en neimenovan projekt med 40 projekti, ki so jih izvedli vzorčeni sodelujoči izvozniki.
ПКНР не съумя да предостави по-съществени доказателствени материали и забележки по този аспект на преките плащания в полза на доставчиците и реши да ограничи своя отговор само до 1 неназован проект от общо 40 реализирани от включените в извадката съдействащи износители проекта.

Člani si v stikih s potencialnimi dobavitelji ali interesnimi združenji, ki zastopajo potencialne dobavitelje, ob upoštevanju zahtev glede zaupnih informacij prizadevajo za ohranitev poštene konkurence ter dajejo objektivne in ustrezne informacije vsem takim potencialnim dobaviteljem ali zastopnikom na usklajen in nediskriminativen način.
При спазване на изискванията относно поверителната информация, в своите контакти с потенциални доставчици или търговски организации, представляващи потенциални доставчици, членовете се стремят да поддържат лоялна конкуренция и да предоставят обективна и относима информация на всички такива потенциални доставчици или представители по координиран и недискриминационен начин.