검색어: ozaveščanju (슬로베니아어 - 스페인어)

ozaveščanju in usposabljanju ter varnosti informacijskih sistemov.
concienciación y formación; y seguridad de los sistemas de información.

regionalno sodelovanje pri ozaveščanju, izmenjavi informacij in prenosu znanja
cooperación regional para una mayor concienciación, una puesta en común de la información y una transferencia de conocimientos

lov energije je dejavnost, namenjena ozaveščanju o varčevanju z energijo.
la lección real que en muchos casos deberán aprender es que existe más de una solución «correcta» a un problema dado.

• podprla spodbujanje zdravja in kampanje o ozaveščanju skozi šport.
• dirigirá la acción a facilitar el acceso de las niñas y las mujeres a la educación física y el deporte, con el objetivo de ayudarlas a adquirir confianza, mejorar la integración social, superar los prejuicios y promover estilos de vida saludables, así como el acceso de las mujeres a la educación;

festival je namenjen stalnemu ozaveščanju turistov in lokalnih prebivalcev o okolju.
el problema no es exclusivo de finlandia, ya que en otros lugares apenas se encuentran soluciones prefabricadas apropiadas para cabañas de troncos.cuando se comprendió la necesidad de ventanas prefabricadas, se creó el proyecto fasadi («fachada») en la región finlandesa de ostrobotnia meridional.

pravzaprav je unija že več let gonilna sila pri ozaveščanju ljudi o tej problematiki.
de hecho, desde hace ya varios años la unión ha sido una de las impulsoras fundamentales de la concienciación en ese ámbito.

manjši programi za posebna področja politike med drugim prispevajok ozaveščanju in dejavnostim izmenjave.
los programas más pequeños paracampos políticos específicos contribuyen, entre otras cosas, a actividades desensibilización e intercambio.

vse to je rezultat velikega truda, ki je bil v prejšnjih obdobjih namenjen ozaveščanju – čeprav
es el fruto de una importante labor de concienciación llevada a cabo en el período anterior, a pesar de que el objetivo

druga prednostna naloga bodo libijske organizacije civilne družbe, ki sodelujejo pri dejavnostih odstranjevanja min in ozaveščanju.
el segundo centro de atención serán las organizaciones libias de la sociedad civil que participan en actividades de desminado y concienciación.

delavnic o ozaveščanju glede izvajanja btwc na nacionalni ravni in izvrševanja nacionalnih ukrepov, ki so lahko namenjeni:
seminarios de concienciación relacionados con la aplicación nacional de la cabt y con la ejecución de medidas nacionales, que pueden ir destinados:

izmenjavo in širjenje izkušenj na nacionalni in mednarodni ravni pri ozaveščanju javnosti o virusu hiv/aidsu in spolnem zdravju,
modos de intercambiar y difundir las experiencias nacionales e internacionales respecto a la sensibilización sobre cuestiones del vih/sida y de la salud sexual,

izmenjavi dobre prakse o ozaveščanju javnosti, vključno z razvojem platform/mrež ali podobnih obsežnih mehanizmov različnih zainteresiranih strani,
el intercambio de buenas prácticas sobre sensibilización, que incluya el desarrollo de plataformas, redes o mecanismos similares que engloben a múltiples partes interesadas,

delovne skupine odbora so razpravljale o konkurenci v poklicih v zdravstvu, strukturni ločitvi in potrebi po ozaveščanju o škodi, ki jo povzročajo karteli.
en los grupos de trabajo del comité se abordó la competencia en las profesiones del sector médico, la separación estructural y la necesidad de aumentar la conciencia de los perjuicios ocasionados por los carteles.

na dejstvih temelječ pristop k ozaveščanju se začne z ugotavljanjem stanja, medtem ko raziskave in ankete zagotavljajo trdno podlago za redno ovrednotenje dojemanja priseljencev in širše javnosti.
en un enfoque de las actividades de sensibilización basado en la evidencia, la primera etapa es exclusivamente de «trazado del mapa» y durante ella se utilizan las encuestas y sondeos como sólido elemento de referencia para evaluar periódicamente las percepciones de los inmigrantes y de la población en general.

tovrstno usposabljanje bi moralo med drugim biti namenjeno ozaveščanju o različnih nacionalnih pravnih sistemih, o morebitnih pravnih in o tehničnih izzivih v okviru kazenskih preiskav ter razdelitvi pristojnosti med zadevnimi nacionalnimi organi.
la formación debe estar dirigida, entre otras cosas, a sensibilizar más sobre los diferentes ordenamientos jurídicos nacionales, los posibles retos de tipo jurídico y técnico de las investigaciones penales y el reparto de competencias entre las autoridades nacionales competentes.

za uspeh dejavnosti, s katerimi unija pomaga pri nadzoru izvoza in ozaveščanju o njem, je zato ključno, da države članice dodelijo strokovnjake, ki bodo prispevali k programom unije.
por ello es esencial para el éxito de la ayuda al control de las exportaciones y demás actividades de la unión que los estados miembros designen expertos que apoyen los programas de la unión.

obstaja potreba po ozaveščanju, boljšem razumevanju nevarnosti, ki jim je izpostavljeno laboratorijsko okolje, in strategijah za obvladovanje omenjenih nevarnosti, pa tudi po zakonodajnih določbah in predpisih ter ustreznih smernicah.
es necesario sensibilizar respecto de estas cuestiones, comprender mejor los riesgos que se plantean en el contexto de los laboratorios y también pensar estrategias para hacerles frente, así como disposiciones legislativas y reglamentarias que contribuyan a estos fines y de orientaciones adecuadas.

posebno pozornost bi bilo treba nameniti ozaveščanju inovativnih malih in srednjih podjetij o grožnjah, povezanih s tovrstnimi napadi in njihova ranljivosti ob tovrstnih napadih, saj so ta vedno bolj odvisna od ustreznega delovanja in razpoložljivosti informacijskih sistemov in imajo pogosto omejena sredstva za informacijsko varnost.
debe prestarse especial atención a sensibilizar más a las pequeñas y medianas empresas innovadoras sobre las amenazas vinculadas con tales ataques y su vulnerabilidad ante los mismos, que les afectan debido a su mayor dependencia del correcto funcionamiento y de la disponibilidad de los sistemas de información y al hecho de que sus recursos para la seguridad de la información son, con frecuencia, limitados.

evropski inštitut za enakost spolov (eige) je nova agencija eu, ki pomaga institucijam eu in državam članicam pri uveljavljanju enakosti spolov, boju proti diskriminaciji zaradi spola in ozaveščanju o enakosti spolov.
el instituto europeo de la igualdad de género o ieig es una nueva agencia de la unión europea (ue) que brinda apoyo a las instituciones de la ue y a los estados miembros en la promoción de la igualdad de género, la lucha contra la discriminación por razón de sexo y la sensibilización sobre la problemática de género.

akcijski program skupnosti, ustanovljen s sklepom št. 293/2000/es evropskega parlamenta in sveta z dne 24. januarja 2000 o sprejetju akcijskega programa skupnosti (program „daphne“) (2000 do 2003) o preventivnih ukrepih za boj proti nasilju nad otroki, mladimi in ženskami [9] je pripomogel k boljšemu ozaveščanju v evropski uniji ter izboljšal in okrepil sodelovanje med tistimi organizacijami v državah članicah, ki delujejo na področju boja proti nasilju.
el programa de acción comunitario establecido por la decisión no 293/2000/ce del parlamento europeo y del consejo, de 24 de enero de 2000, por la que se aprueba un programa de acción comunitario (programa daphne) (2000-2003) sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres [9], ha contribuido a que haya una mayor conciencia de este fenómeno en la unión europea y a incrementar y consolidar la cooperación entre las organizaciones que luchan contra la violencia en los estados miembros.