검색어: taksi (슬로베니아어 - 스페인어)

taksi
taxista

taksi storitve
servicios de taxi

vozilo se uporablja kot taksi,
vehículos utilizados como taxi,

5 potni stroški, kot so stroški za taksi ali stroški javnega prevoza;
5 gastos de transporte, tales como gastos de taxi o gastos de utilización de medios de transporte públicos;

po mnenju norveškega ministrstva za pravosodje v primeru združitev ni prenosa lastninske pravice za namene zakona o taksi za listine.
en el caso de las fusiones, no existe, según el ministerio de justicia noruego, transmisión del título a los efectos de la ley del impuesto sobre actos jurídicos documentados.

uporaba načela kontinuitete v zvezi z zakonom o taksi za listine je bila omejena na take primere in ne na druge primere, kot je navedeno zgoraj.
la aplicación del principio de continuidad a la ley del impuesto sobre actos jurídicos documentados se circunscribía a tales casos y no se extendía, contrariamente a lo afirmado, a otros casos.

vendar je spremenjena razlaga zakona o taksi za listine, s katero so želeli poenotiti obravnavo nekaterih različnih okoliščin, začela veljati šele julija 2005, kar je pet let po ustanovitvi podjetja entra.
sin embargo, solamente a partir de julio de 2005, aproximadamente cinco años después de la constitución de entra, se dio un giro a la interpretación de la ley del impuesto sobre actos jurídicos documentados para homogeneizar en mayor medida el trato aplicado a las diversas situaciones.

vendar pa je bilo v skladu z zakonom o taksi za listine izhodišče tako, da je pri vseh prenosih lastninskih pravic med različnimi subjekti treba plačati trošarino, ne glede na to, ali novi lastnik nadaljuje isto dejavnost kot prejšnji.
sin embargo, de conformidad con la ley del impuesto sobre actos jurídicos documentados toda transmisión de títulos entre personas jurídicas diferentes genera el impuesto especial con independencia de que el nuevo propietario continúe con la misma actividad que desarrollaba el anterior.

vse to je na voljo za le nekoliko višjo ceno (v nekaterih primerih celo enako) kot na rednih progah in za mnogo manj, kot bi plačali, če bi naročili taksi.
el servicio tiene tarifas sólo ligeramente más altas (o en algunos casos iguales) a las líneas normales, y bastante más bajas de lo que cobra un taxi.

na osnovi priglašenih ponudb komisija v skladu s postopkom iz člena 195 uredbe (es) št. 1234/2007 odloči o določitvi maksimalnega izvoznega nadomestila ali, kjer je ustrezno, o minimalni izvozni taksi ali, da ne bo nadalje ukrepala glede javnega razpisa.
basándose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 195 del reglamento (ce) no 1234/2007, la comisión decidirá fijar una restitución máxima a la exportación o, en su caso, un gravamen mínimo a la exportación o no dar curso a la licitación.