검색어: zagotovljeno (슬로베니아어 - 스페인어)

nadaljevanje ohranitvenihukrepovpokoncu projektov ni zagotovljeno
falta de mantenimiento delas medidas de conservaciÓn una vez concluido el proyecto

v obravnavanem primeru je to zagotovljeno.
ambos requisitos están garantizados en el presente caso.

financiranje po zakljuČku projekta ni zagotovljeno
financiaciÓn no garantizada una vez concluido el proyecto

kako je zagotovljeno, da se zadevni proizvodi
precísese cómo se garantiza que los productos en cuestión

povezljivostni izdelek z zagotovljeno kakovostjo storitev
producto de conectividad con calidad de servicio garantizada

s tem bo zagotovljeno pravilno odstranjevanje zdravila.
después de finalizar un tratamiento, devuelva todos los medicamentos no utilizados a la farmacia, para asegurarse que se eliminen correctamente.

vsi plazilci morajo imeti zagotovljeno pitno vodo.
los reptiles deberían disponer siempre de agua para beber.

pa je vsekakor zagotovljeno s strani sveta evrope.
seguimiento queda asegurado por el consejo de europa.

Če je odgovor da, pojasnite, kako je to zagotovljeno:
en caso afirmativo, demuestre cómo se garantiza este extremo:

posojilo je bilo tako zagotovljeno za premostitev vrzeli v financiranju.
en consecuencia, el crédito sirvió para cubrir las necesidades de recursos financieros.

prosimo, potrdite, da je izpolnjevanje tega pogoja zagotovljeno prek:
confirme que se garantiza el cumplimiento de esta condición mediante:

varstvo kršenih interesov mora biti zagotovljeno z ustreznim pravnim postopkom.
un procedimiento legal apropiado garantizará la tutela de los intereses lesionados.

izvajanje ukrepov mora biti zagotovljeno v okviru programov informiranja in promocije.
las acciones deben llevarse a cabo en el marco de programas de información y de promoción.

dovoljenje za zagon novega podjetja je bilo zagotovljeno v roku enega tedna.
en el plazo de una semana, se expidió la autorización para emprender la nueva actividad.

to zadeva predvsem pomoč za r in r, zagotovljeno med letoma 2002 in 2003.
se trata esencialmente de la ayuda de i+d concedida entre 2002 y 2003.

z njunim sodelovanjem je zagotovljeno, da so vprašanja obravnavana tudi s stališča euroobmočja.
esta participación posibilita el enfoque de los temas a tratar desde una perspectiva global de la zona del euro.

da imajo delavci zagotovljeno ustrezno varovalno obleko ali drugo ustrezno posebno obleko;
que se provea a los trabajadores de trajes de protección apropiados o de otro tipo de trajes especiales adecuados;

84 odstotkov vseh otrok od 1. do 5. leta je imelo zagotovljeno mesto v vrtcu.
el 84% de los niños de entre 1 y 5 años tenía plaza.

povračilo posojila, vpisanega pri erap za državo, da bi sodelovala pri dokapitalizaciji, ni zagotovljeno.
en efecto, el reembolso del empréstito suscrito por el erap por cuenta del estado con el fin de participar en la recapitalización no está garantizado.

varstvo je zagotovljeno za avtorjevega življenja in 50 let po njegovi smrti ali smrti zadnjega preživelega avtorja;
la protección se concederá mientras esté en vida el autor y durante cincuenta años después de su muerte, o de la muerte del último autor que hubiere sobrevivido;