검색어: pripisujejo (슬로베니아어 - 슬로바키아어)

to pripisujejo humanizaciji rav
7 odhadovaný terminálny polčas eliminácie daklizumabu u pacientov po alogénnej transplantácii obličiek bol v rozsahu od 270 do 919 hodín (priemer 480 hodín) a bol rovnaký ako polčas eliminácie ľudského igg, ktorý bol v rozsahu od 432 do 552 hodín (priemerne 480 hodín).

znanju jezikov pripisujejo nekakšen duh genialnosti.
s ovládaním cudzích jazykov sa spája istý nádych geniality.

2 obseg različnih intervencij in pomen, ki jim ga pripisujejo (
nový dokument rozširuje rozsah kompetencie emcdda.

za namene te direktive se naslednjim izrazom pripisujejo takšni pomeni:
na účely tejto smernice majú nasledujúce termíny význam, ktorý je im tu priradený:

ali pripisujejo velik pomen skupinskemu delu, sposobnosti prevzemanja pobude, prilagodljivosti?
kladú dôraz na tímovú prácu, schopnosť ujať sa iniciatívy, flexibilitu?

države članice pripisujejo certifikatu o umerjanju egs isto veljavo kakor primerljivim nacionalnim dokumentom.
Členské štáty považujú osvedčenie o ehs kalibrácii za rovnocenné s príslušnými vnútroštátnymi dokumentmi.

upoštevati je treba tudi povečanja vrednosti zaradi vloženega kapitala, ki se pripisujejo izključno fhh.
okrem toho je potrebné zohľadniť nárast hodnoty, ktorý bol dosiahnutý vďaka vloženému kapitálu a pripísaný samotnému fhh.

uravnavanje telesne temperature antipsihotikom pripisujejo motnje v sposobnosti telesa, da zmanjša temperaturo jedra.
regulácia telesnej teploty antipsychotikám sa pripisuje porucha schopnosti organizmu znížiť teplotu telesného jadra.

koncept kakovostnih vin v uniji temelji med drugim na posebnih lastnostih, ki se pripisujejo geografskemu poreklu vina.
koncepcia akostných vín v Únii je okrem iného založená na osobitných vlastnostiach vína, ktoré sa pripisujú jeho zemepisnému pôvodu.

dodatno verodostojno merilo bi lahko predstavljal pomen, ki ga države članice pripisujejo logistiki v svoji prevozni politiki.
Ďalším mysliteľným meradlom by mohla byť dôležitosť, akú budú členské štáty prikladať logistike vo svojej vlastnej dopravnej politike.

kolikšni deli teh zmogljivosti se za zadnja tri leta pripisujejo posameznim udeležencem koncentracije in kakšne so bile stopnje izrabe teh zmogljivosti?
aký podiel tejto kapacity pripadá na každú zo strán koncentrácie a aké sú príslušné miery využitia kapacity jednotlivých strán za posledné tri roky?

en pomemben argument je, da potrošniki večji pomen pripisujejo gibanju cen tistih izdelkov in dobrin, ki jih kupujejo pogosteje.
jedným z dôležitých argumentov v tomto ohľade je fakt, že spotrebitelia možno pripisujú väčší význam vývoju cien tých tovarov alebo služieb, ktoré nakupujú častejšie.

druga kategorija vključuje uvoznike/distributerje, ki so trgovci, ki večji pomen pripisujejo obsegu kot blagovni znamki.
druhú kategóriu tvoria dovozcovia/distribútori, ktorí sú obchodníci zameriavajúci sa viac na objemy a menej na značky.

skupni prekomerni obseg ponudbe v obdobju 2012-2013 pripisujejo dejstvu, da je družba corsica ferries v promet vključila ladjo smeralda.
celkové predimenzovanie ponuky v období rokov 2010 – 2013 pripisujú tomu, že spoločnosť corsica ferries uviedla do prevádzky plavidlo smeralda.

‚v okviru svoje pristojnosti izvaja tiste funkcije in naloge, ki jih pogodbenicam pripisujejo veljavne mednarodne konvencije, zlasti Čikaška konvencija.
‚vo svojej oblasti kompetencie vykonávajú funkcie a úlohy pričítané zmluvným stranám platnými medzinárodnými konvenciami, najmä chicagskou konvenciou.

kolesarska dirka tour de france za moške ima v franciji poseben vsesplošni odziv in prebivalci francije dogodku vsesplošno pripisujejo poseben kulturni pomen pri spodbujanju kulturne identitete, ker je to najpomembnejši kolesarski dogodek na svetu.
cyklistické preteky tour de france (muži) majú mimoriadny všeobecný ohlas vo francúzsku a všeobecne uznávaný osobitý kultúrny význam pre obyvateľov francúzska ako katalyzátor kultúrnej identity vzhľadom na skutočnosť, že je to najdôležitejšie cyklistické podujatie na svete.

ob upoŠtevanju pomena, ki ga pogodbenice pripisujejo načelom ustanovne listine združenih narodov, zlasti spoštovanju človekovih pravic ter politične in gospodarske svobode, ki tvorijo osnovo za pridružitev;
berÚc do Úvahy dôležitosť, ktorú strany pripisujú zásadám charty spojených národov, najmä dodržiavaniu ľudských práv a politickej a hospodárskej slobody, ktoré tvoria samotný základ združenia;

priloga ii k uredbi (es) št. 1763/2004 navaja organe, katerim se pripisujejo funkcije, povezane z izvajanjem navedene uredbe.
príloha ii k nariadeniu (es) č. 1763/2004 uvádza oprávnené orgány, ktorým sa prideľujú osobitné funkcie súvisiace s implementáciou uvedeného nariadenia.

ker nekatere države članice pripisujejo precejšen pomen posebnemu zračnemu prevozu v primerjavi z rednim, je treba sprejeti ukrepe za zmanjšanje njegovega vpliva na konkurenčne možnosti letalskih prevoznikov držav članic, v katere je ta prevoz namenjen;
keďže z hľadiska relatívneho významu nepravidelnej dopravy v porovnaní s pravidelnou dopravou pre niektoré členské štáty je potrebné prijať opatrenia na zmiernenie tohto vplyvu na možnosti dopravcov členských štátov prijímajúcich takúto dopravu;

ne smejo zavajati uporabnika, zlasti v tem pogledu ne, da krmi pripisujejo učinke ali lastnosti, ki jih ta krma nima, ali da namigujejo na posebne lastnosti krme, čeprav ima takšne lastnosti v bistvu vsa podobna krma,
nesmú kupujúcich uviesť do omylu, a to najmä prisudzovaním účinkov alebo vlastností krmivu, ktoré nemá, alebo naznačovaním, že má osobitné charakteristické vlastnosti, ak v skutočnosti všetky podobné krmivá takéto charakteristické vlastnosti majú,