검색어: carinska oznaka (슬로베니아어 - 영어)

carinska oznaka
customs code

carinska oznaka in naziv:
custom code and title:

carinska unija
customs union

carinska skladišča,
the bonded warehouses;

carinska vrednost;
dutiable value;

se carinska oznaka lahko preprosto in učinkovito namesti;
customs seals can be simply and effectively affixed to them;

element, na katerega se lahko pritrdi carinska oznaka, mora:
the device on which customs seals can be fixed must:

carinska stopnja za brušeni riž (oznaka kn 100630) je 175 eur/tono.
the tariff rate for milled rice (cn code 100630) shall be eur 175/tonne.

kadar se za prevozno sredstvo uporabi uradna carinska oznaka, se preveri, ali je oznaka nepoškodovana.
where an official customs seal has been applied to the means of transport, it shall be checked that the seal is undamaged.

številka iz mednarodnega seznama kemičnih snovi (cas), carinska oznaka po harmoniziranem sistemu in druge številke;
chemicals abstract service (cas) number, harmonised system customs code and other numbers;

brez poseganja v odstavek 4 se blago, ki se daje v skupnostni tranzitni postopek, ne sprosti, če ni nameščena carinska oznaka.
without prejudice to paragraph 4, goods to be placed under the community transit procedure shall not be released unless they are sealed.

iz označenega dela zabojnika ni mogoče izvleci ali vanj dodati blaga brez vidnih sledi vloma, oziroma ne da bi bila poškodovana carinska oznaka;
no goods can be removed from, or introduced into, the sealed part of the container without leaving visible traces of tampering or without breaking the customs seal;

brez poseganja v odstavek 4 se blago, ki se daje v skupnostni tranzitni postopek, ne sprosti, če ni nameščena carinska oznaka.
without prejudice to paragraph 4, goods to be placed under the community transit procedure shall not be released unless they are sealed.

je mogoče blago odstraniti iz prostora s carinsko oznako ali ga vnesti vanj, ne da bi ostali kakršnikoli vidni sledovi ali ne da bi se carinska oznaka prelomila;
goods can be removed from, or introduced into, the sealed part of the container without leaving obvious traces of tampering or without breaking the customs seal;

zato morajo biti sosednja zapirala med seboj povezana s skupnim pripomočkom, na katerem je potrebna le ena carinska oznaka, oziroma morajo imeti pokrov, ki izpolnjuje isti namen.
to this end, neighbouring closures must be interconnected by a common device requiring only one customs seal, or must be provided with a cover meeting the same purpose.

ta naprava mora biti takšna, da je z zunanje strani ni mogoče odstraniti in ponovno namestiti brez vidnih sledi ter da vrat ali drugih zapiral ni mogoče odpreti, ne da bi bila poškodovana carinska oznaka.
this device must be such that it cannot be removed and replaced from outside the container without leaving visible traces, or the door or fastening be opened without breaking the customs seals.

carinska oznaka je ustrezna oziroma odsotnost carinske oznake je upravičena v skladu s členom 5(8) uredbe (es) št. 612/2009.
seal is in conformity, or the absence of a seal is justified as referred to in article 5(8) of regulation (ec) no 612/2009

kodne številke: karakteristična številka snovi po mednarodnem seznamu službe za izmenjavo kemijskih izvlečkov (cas), carinska oznaka na podlagi usklajenega sistema in druge številke;
code numbers: chemical abstracts service (cas) number, harmonised system customs code and other numbers;

kadar se za prevozno sredstvo uporabi uradna carinska oznaka, se preveri, ali je oznaka nepoškodovana; če je oznaka nepoškodovana, se pregled vzorca izvede le, kadar obstaja dvom glede zakonitosti tovora;
where an official customs seal has been applied to the means of transport, it shall be checked that the seal is undamaged; if the seal is undamaged a sample check shall only be carried out if there are doubts as to the regularity of the load;

vendar je analiza teh informacij pokazala, da se podatki eurostata ne morejo uporabiti za namene ocenjevanja potrošnje, ker do konca leta 2007 ni bilo jasne oznake kn, ki bi bila na voljo kot carinska oznaka za različne vrste zadevnega izdelka.
however, analysis of this information showed that the eurostat data could not be used for the purpose of assessing consumption since until the end of 2007 there was no distinct cn code available for the customs classification of the various types of the product concerned.