검색어: cestnina' (슬로베니아어 - 영어)

vozila, ki jih cestnina zadeva;
vehicles liable to toll;

posledično bo mogoča višja cestnina za brenner.
as a result, a higher brenner toll will be possible.

za dostop do elementa prometa se plačuje cestnina.
access to the transport element is subject to toll.

evrovinjeta je cestnina za tovornjake nosilnosti najmanj 12 ton.
the system was adopted in 1999, and is currently being used in belgium, denmark, luxembourg, netherlands, and sweden.

cestnina je plačilo za uporabo storitve, trošarina pa je davek.
toll is a payment for the use of a service, and an excise duty is a tax.

cestnina je bila s 1. januarjem 2005 določena na 12,4 centov/km.
as from 1 january 2005, the toll has been fixed at a rate of 12,4 cents/km.

uporabnikom eets se ne sme zaračunati višje cestnina od ustrezne nacionalne/lokalne cestnine.
eets users will pay no more toll than they would for the corresponding national/local toll.

podjetje je kupilo izključno pravico trideset let upravljati avtomobilsko cesto, za katero se plačuje cestnina.
an enterprise has purchased an exclusive right to operate a toll motorway for 30 years.

cestnina se zniža samo, če se dokaže, da je bilo plačilo cestnine in trošarine izvršeno v istem koledarskem letu.
the toll shall be reduced only against the proof that toll payment and excise duties have been paid during the same calendar year.

prav tako meni, da je ključnega pomena odprava ozkih grl, ki se zdaj pojavljajo na nekaterih mejnih točkah, kjer se pobira cestnina
it also believes that is essential to eliminate the bottlenecks that currently occur at certain border posts where tolls are collected.

dnevni čas, če nobena cestnina za več kakor 100 % ne presega cestnine, ki se zaračunava v najcenejšem delu dneva.
time of day, provided that no toll is more than 100 % above the toll charged during the cheapest period of the day.

nobena cestnina za več kot 100% ne presega cestnine, ki se zaračunava za najcenejše obdobje dneva, vrsto dneva ali letni čas.
no toll is more than 100% above the toll charged during the cheapest period of the day, type of day or season.

ker pa bi bilo pobiranje cestnine za vsako državo članico posebej na obeh straneh predora drago in moteče, se cestnina pobira za obe državi skupaj, in sicer pri vhodu v predor.
since it would be expensive and disruptive to have a toll booth at each end of the tunnel for each member state to collect their share of the toll, tolls are collected as a whole at the entrance of the tunnel.

vzemimo izmišljen primer: gradnja ceste v industrijskem središču, za katero se bo plačevala cestnina, bi lahko privabila vlagatelje in bi jo bilo zato lažje financirati iz efsi.
to take a fictitious example: building a road with a toll in an industrial centre might attract investors and could thus be more easily funded through efsi.

medtem ko se tovornjaku lahko zaračuna cestnina za uporabo avtoceste preko podeželskega območja, pa navadno ne plača nobene uporabnine za prečkanje gosto naseljenega območja, čeprav to zaradi onesnaženja in zastojev praviloma povzroči petkrat višje stroške.
while a lorry may be charged a toll to use a motorway crossing a rural area, it usually does not pay any user charge when crossing a densely populated area even though the cost of the latter in terms of pollution and congestion may typically be five times higher.

"cestnina" pomeni plačilo določenega zneska za vozilo, ki vozi na razdalji med dvema točkama na infrastrukturah iz člena 7(2);
"toll" means payment of a specified amount for a vehicle travelling the distance between two points on the infrastructures referred to in article 7(2);