검색어: in to tako, da vam dlani ni treba (슬로베니아어 - 영어)

ali menite, da vam ni treba upoštevati prometnih predpisov?
do you think that traffic regulations do not apply to you?

rad bi povedal, da vam tega ni treba storiti, dragi prijatelji v berlinu.
i would say that you do not need to do that, dear friends in berlin.

sistem je uveljavljen in ga zdravstveno osebje pogosto uporablja, tako da novih sistemov ni treba razvijati.
the system is well established and widely used by medical staff, so new systems do not have to be developed.

vloga mora biti sama po sebi razumljiva, tako da se ni treba sklicevati na glavne vloge.
the request must be intelligible in itself, without necessitating reference to the main pleadings.

nekrušljivih granulatov, ki so namenoma formulirani tako, da jih ni mogoče vdihniti, ni treba preskušati.
it is not necessary to test non-friable granular materials which are purposefully formulated to be un-inhalable.

mesto se izbere tako, da dela, na katerega je pritrjena, med uporabo vozila ni treba menjati.
the location shall be chosen so that the part on which it is affixed is not subject to replacement in use.

ki je projektirana tako, da nanjo ni treba stopiti pri nakladanju ali razkladanju ali pri vzdrževanju, postavitvi ali razstavitvi,
designed that there is no need to step on it for loading or unloading purposes or for maintenance, erection and dismantling

v nekaterih državah je obvezno izobraževanje enotno, tako da učencem ni treba prehajati med primarno in nižjo sekundarno stopnjo.
in some countries compulsory education is provided in a single structure without a transition between the primary and lower secondary levels.

voditi je treba zapis o vseh vzorčenjih, in to tako, da je vsak vzorčeni delež nedvoumno prepoznaven.
a record must be kept of each sampling, permitting each sampled portion to be identified unambiguously.

zagotavlja instrumente in pooblastila za zagotovitev, da je banke na robu insolventnosti mogoče preoblikovati, tako da davkoplačevalcem ni treba plačevati za insolventne banke in da se zaščiti finančna stabilnost.
it provides the tools and powers necessary to ensure that banks on the verge of insolvency can be restructured in order to avoid taxpayers having to pay for failing banks and to safeguard financial stability.

izberite stroje, ki imajo kabino in krmilne vzvode razporejenimi tako, da upravljavec lahko obdrži udobno vzravnano držo in ni treba, da pretirano upogiba telo ali dolgo vztraja v upognjeni drži.
choose machines with cab layouts and control levers arranged so that the operator is able to maintain a comfortable upright posture and will not need to twist the body excessively, or maintain twisted postures for any length of time.

umeritveno krivuljo prikažemo grafično na milimetrskem papirju, in to tako, da zarišemo fotometrične prepustnosti v razmerju s koncentracijami antibiotika.
trace the calibration curve on millimetre graph paper by plotting the photometric transmissions against the antibiotic concentrations.

hkrati pripravimo slepi preskus, in to tako, da v drugo 50-mililitrsko merilno bučko vlijemo 10 ml topila b.
at the same time, prepare a blank test, placing 10 ml of solvent b in another 50 ml graduated flask.

kadar so standardi kakovosti zraka preseženi, morajo države članice ukrepati tako, da dosežejo skladnost z opredeljenimi vrednostmi, preseganja zaradi zimskega posipanja cest pa ni treba upoštevati.
where air quality standards are exceeded, member states should take action so that they achieve compliance with the specified values but exceedances attributable to wintertime sanding of roads should be ignored.

stanje klasične prašičje kuge se je v belgiji zelo izboljšalo, tako da ukrepov, sprejetih z odločbo 2003/526/es glede belgije ni treba več uporabljati.
the classical swine fever situation in belgium has largely improved and the measures adopted by decision 2003/526/ec concerning belgium should no longer apply.

ustrezna tarifna številka izbere tako, da se najprej ugotovi poglavje, nato pa ustrezna tarifna številka iz tega poglavja, pri čemer ni treba upoštevati tekstilnih materialov, ki se ne uvrščajo v to poglavje;
the choice of the appropriate heading shall be effected by determining first the chapter and then the applicable heading within that chapter, disregarding any materials not classified in that chapter;

končno se je italija odločila, da bo zagotovila celoten seznam posameznih projektov, ki so bili predmet individualne priglasitve, tako da komisiji ni treba izraziti stališča o točnosti predhodno prejetih informacij.
ultimately italy decided that it would itself provide a complete list of individual projects that were subject to individual notification, so that it is not necessary for the commission to state a view on the accuracy of the information received previously.

ker je koncept dodatka bolj jasno opredeljen, in to tako, da bo izdano dovoljenje za uporabo dodatkov nekaterih kategorij zadevalo specifične preparate, ki bodo v prihodnosti imenovani v prilogah;
whereas the concept of an additive should be more clearly defined in such a way that authorizations granted for the use of additives of certain categories refer to the specific preparations, which in future will be named in the annexes;

ni treba, da so izhodi, ki presegajo zahtevano najmanjše število, razporejeni tako, da je njihovo število na obeh straneh vozila dejansko enako.
any exits in excess of the required minimum number need not be substantially balanced on each of the two sides.

v takih primerih so lahko zapletene linearne metode izračuna, ki temeljijo na ocenah, zelo zamudne in potratne in to tako za nacionalne organe kot za komisijo.
in such cases, complex flat-rate methods of calculation based on estimations may be very time and resource consuming for both national authorities and commission.