검색어: izkriviti pogoje konkurence (슬로베니아어 - 영어)

zagotoviti poštene pogoje konkurence glede trgovine med pogodbenicami,
to provide fair conditions of competition for trade between the contracting parties,

(b) zagotoviti poštene pogoje konkurence glede trgovine med pogodbenicami,
(b) to provide fair conditions of competition for trade between the contracting parties,

upoštevati je treba tudi pogoje konkurence in ustroj ponudbe in povpraševanja na trgu [13].
the competitive conditions and the structure of supply and demand on the market must also be taken into consideration (13).

te razlike izkrivljajo pogoje konkurence med podjemi in ne zagotavljajo enakovredne zaščite za imetnike enot premoženja.
those differences distort the conditions of competition between those undertakings and do not ensure equivalent protection for unit-holders.

vpliva na normalne pogoje konkurence ali nepristranskost in objektivnost pri oddajanju javnih naročil ali izvajanju pogodb.
affect normal competition conditions or the impartiality and objectivity of the award or performance of the contracts.

ker te razlike izkrivljajo pogoje konkurence med podjemi in ne zagotavljajo enakovredne zaščite za imetnike enot premoženja;
whereas those differences distort the conditions of competition between those undertakings and do not ensure equivalent protection for unit-holders;

ker se oprostitve za uvoz lahko odobrijo samo pod pogojem, da ne vplivajo na pogoje konkurence na domačem trgu;
whereas the exemptions on importation can be granted only on condition that they are not liable to affect the conditions of competition on the home market;

zato bi komisija morala dokazati očitani poseg v pogoje konkurence na notranjem trgu telekomunikacijskih storitev, česar ni storila.
accordingly, the commission should have established the supposed threat to the conditions of competition in the telecommunications services internal market, which it has failed to do.

(b) vpliva na normalne pogoje konkurence ali nepristranskost in objektivnost pri oddajanju javnih naročil ali izvajanju pogodb.
(b) affect normal competition conditions or the impartiality and objectivity of the award or performance of the contracts.

ker lahko te razlike vplivajo na pogoje konkurence med proizvodnimi panogami, ki so v večini zajete v skupnih ureditvah trgov;
whereas these differences are liable to affect the conditions of competition between lines of production which are for the most part covered by common organizations of the markets;

nadalje je člen 296 es pogojevan s tem, da „tak�ni ukrepi ne smejo negativno vplivati na pogoje konkurence na skupnem
in addition, article 296 ec is subject to the condition that ‘such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes’ (emphasis

vendar pa imajo države članice na izbiro, da ne odobrijo oprostitve, če bi ta lahko zelo poslabšala pogoje konkurence na domačem trgu;
however, member states shall have the option of not granting exemption where this would be liable to have a serious effect on conditions of competition on the home market;

stopnja likvidnosti je prav tako dober pokazatelj konkurence, ker na pogoje konkurence pri oskrbi z električno energijo in plinom močno vpliva likvidnost grosističnih trgov.
the degree of liquidity is also a good indicator of competition, as the conditions of competition in electricity and gas supply are greatly influenced by liquidity in wholesale markets.

sedanji predlog bo močno spremenil pogoje za vstop na trg, pogoje konkurence ter potrebno prosto trgovanje s sicer dovoljenim, vendar izjemno reguliranim izdelkom.
the current proposal will significantly alter the conditions for market entry, competition, and the necessary functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product.

komisija meni, da se isto načelo uporablja za okoliščine, v katerih si država članica prizadeva približati pogoje konkurence pogojem, ki bi prevladovali na popolnoma konkurenčnem trgu.
the commission considers that the same principle applies to situations where a member state seeks to approximate conditions of competition to those that would prevail in a fully competitive market.

navedena določba zavezuje državo članico, ki sprejme ukrep, ki bi lahko pomembno vplival na pogoje konkurence v industriji premoga in jekla, da o njem obvesti komisijo.
that provision requires a member state which adopts a measure which is liable to have appreciable repercussions on conditions of competition in the coal or the steel industry to bring that measure to the knowledge of the commission.

ker obstajajo razlike med obstoječimi nacionalnimi zakonodajami za zaščito rejnih in proizvodnih živali, ki lahko povzročijo neenake pogoje konkurence in lahko posledično posredno vplivajo na pravilno delovanje skupnega trga;
whereas, however, there are disparities between existing national laws on the protection of animals kept for farming purposes which may give rise to unequal conditions of competition and which may consequently have an indirect effect on the proper functioning of the common market;

cilj priglašene sheme je ustvariti nevtralne pogoje konkurence med švedskimi, danskimi in norveškimi ribiči ter izravnati neravnovesje med ribiči, ki lahko uveljavljajo davčno olajšavo, ter tistimi, ki je ne morejo.
the aim of the notified scheme is to create neutral conditions for competition between swedish and danish and norwegian fishermen and to offset the imbalance between those fishermen who can benefit from this tax deduction and those who cannot.

menim, da mora država članica, če uporabi člen 296 es in to negativno vpliva na pogoje konkurence na skupnem trgu, dokazati, da so ti proizvodi izrecno predvideni v voja�ke namene.
in my view, where the application of article 296 ec by a member state adversely affects competition in the common market, the member state in question must prove that the products are intended for specifically military purposes.

pri presojanju ustreznosti ukrepov bo komisija upoštevala strukturo trga in pogoje konkurence ter s tem preprečila, da bi kateri od teh ukrepov povzročil poslabšanje strukture trga (točka 39 smernic za reševanje in prestrukturiranje).
when assessing whether the compensatory measures are appropriate the commission will take account of the market structure and the conditions of competition to ensure that any such measure does not lead to deterioration in the structure of the market (point 39 of the r&r guidelines).