검색어: kljubovanje (슬로베니아어 - 영어)

to je kljubovanje demokraciji.
this is a defiance of democracy.

to je veliko kljubovanje bogu.
this is a great affront to god.

varovanje naravnega okolja in kljubovanje negativnim podnebnim spremembam je postalo izziv za vse človeštvo.
protection of the natural environment and countering negative climate changes have become a challenge for the whole of humankind.

kljub temu pa bi si morali vedno prizadevati za kljubovanje belorusiji in hkrati tudi za ukvarjanje z njo.
nevertheless, we should always seek to challenge and also at the same time to engage with belarus.

na koncu bi rad omenil pomen evra kot sidra za strategije za kljubovanje udarcem krize in izhod z nje.
finally, i would like to mention the importance of the euro as an anchor for the strategies for withstanding the blows of the crisis and emerging from it.

za učinkovito kljubovanje podnebnim spremembam ne smemo zavračati inovacij, moramo jih vključiti v obsežno okoljsko politiko eu.
in order to counter climate change effectively, we should not be shutting out innovations, but incorporating them into a broad eu environmental policy.

ta dela so v teku in bodo omogočila postavitev potrebnih zaščit za kljubovanje nevarnostim naraščajočih vod, ki spremljajo vrnitev zime.“
these works are still in progress and will make it possible to restore the necessary protection against the increased risk of fl ood-ing that comes with the onset of winter.’

tega seveda ne smemo dopustiti, vendar pa se po drugi strani za vzhodno partnerstvo zdi, da postaja sredstvo za kljubovanje ruski sosedski politiki.
we certainly cannot accept that but, on the other hand, the eastern partnership appears to be a way to reciprocate the russian policy on its neighbourhood.

odpornost opreme celinskega ecdis za kljubovanje okoljskim pogojem, ki običajno prevladujejo na krovih plovil, ne da bi se s tem zmanjšala kakovost ali zanesljivost,
the robustness of the inland ecdis equipment in order to withstand the environmental conditions typically prevailing on board a vessel without any degradation in quality or reliability,

uspeh brezžičnih omrežij na lokalnih področjih, ki delujejo na nedovoljenih frekvencah, naj bi povečal povpraševanje po uvedbi dodatnega spektra brez dovoljenja kot sredstva za spodbujanje inovacij in prebojnih tehnologij za kljubovanje obstoječim storitvam.
the success of wireless local area networks operating in unlicensed bands is expected to increase demand for further unlicensed spectrum to be released as a means of spurring innovation and encouraging disruptive technologies to challenge existing services.

evropski načrt za oživitev gospodarstva, ki dopolnjuje ukrepe držav članic za boj proti gospodarski krizi in katerega namen je zagotavljanje zagona in kljubovanje težkemu položaju v finančnem sektorju, se pretežno osredotoča na področja financiranja raziskav in razvoja ter spodbujanja naložb.
the european economic recovery plan, which complements the member states' measures to combat the economic crisis and aims to provide impetus and counter the difficult situation in the financial sector, is heavily focused on the areas of investment in research and development and promoting investment.

sernam za kljubovanje rastočim potrebam po zgoraj omenjenih železniških povezavah dejansko namerava po letu 2005 preseliti 4 mešane družbe na lokacije, dobro priključene k železniškemu načrtu ter s zmogljivostjo tbe, dvakrat večjo od trenutne [41].
in order to meet the growing demand for the abovementioned rail links, sernam intends from 2005 to relocate four mixed agencies to facilities well connected to the railway network, with double the capacity for accommodating tbes.