검색어: litanije (슬로베니아어 - 영어)

litanije
litany

prvič, litanije.
the litanies first.

najprej litanije v zvezi z zmanjšanjem odobrenih proračunskih sredstev: v predlogu proračuna je svet ministrov zmanjšal odobrena proračunska sredstva v predhodnem predlogu proračuna.
first of all, the litany of cutting off appropriations: in the draft budget, the council of ministers cuts off the appropriations in the preliminary draft budget.

v samem središču "soleas" je podaljšek, pogosto zaokrožen, ki se imenuje ambon, na katerem diakon stoji ko bere litanije med bogoslužjem.
the iconostasis, though often tall, rarely touches the ceiling.

gre tudi za litanije v zvezi s političnimi prednostnimi nalogami: vsako leto se izpostavljajo boj proti revščini, izobraževanje, usposabljanje, večfunkcionalnost kmetijstva in sedmi okvirni program za raziskave, kar je povezano z liturgijo.
it is also a litany of political priorities: year after year, fighting poverty, education, training, agricultural multifunctionality and the seventh framework programme on research are mentioned, and that is where the liturgy comes in.

v svojih pripombah pa bi namesto treh l-jev gospoda martineza, ki so pomenili, če se prav spomnim, "litanije", "liturgije" in "letargije", raje navedel "izvrševanje", "vzpostavitev" in "domišljijo".
however, in my remarks, instead of the three 'l's used by mr martinez, which if i remember correctly were 'litany', 'liturgy' and 'lethargy', i would rather use three 'i's, which are 'implementation', 'initiation' and 'imagination'.