검색어: na goljufiv način (슬로베니아어 - 영어)

če je bila pridobljena na goljufiv način oziroma je bila ponarejena ali prirejena;
when it has been fraudulently acquired, or has been falsified or tampered with;

ponarejanje ali falsificiranje plačilnega instrumenta, da bi se ga uporabilo na goljufiv način;
counterfeiting or falsification of a payment instrument in order for it to be used fraudulently;

če obstaja utemeljen razlog za domnevo, da je bil vizum pridobljen na goljufiv način.
if there are serious grounds to believe that the visa was obtained in a fraudulent way.

so bili dokumenti, predloženi za namene člena 5 ali 6, pridobljeni na goljufiv način oziroma ponarejeni ali prirejeni, ali
the documents presented for the purpose of articles 5 or 6 were fraudulently acquired, or falsified, or tampered with; or

gospod predsednik, če kdo izmed naših volivcev na goljufiv način zaprosi za dodelitev socialne pomoči, bo preganjan in lahko gre v zapor.
mr president, if one of our constituents fraudulently claims welfare benefits, they will be prosecuted and could go to prison.

države članice zavrnejo vlogo za modro karto eu, kadar prosilec ne izpolnjuje pogojev iz člena 5 ali kadar je bila predložena dokumentacija pridobljena na goljufiv način oziroma je bila ponarejena ali prirejena.
member states shall reject an application for a eu blue card whenever the applicant does not meet the conditions set out in article 5 or whenever the documents presented have been fraudulently acquired, or falsified or tampered with.

države članice zavrnejo vlogo za sprejem v državo članico za namene te direktive, če niso izpolnjeni pogoji iz člena 5 ali je bila predložena dokumentacija pridobljena na goljufiv način oziroma je bila ponarejena ali prirejena.
member states shall reject an application for admission to a member state for the purposes of this directive whenever the conditions set out in article 5 are not met or whenever the documents presented have been fraudulently acquired, or falsified, or tampered with.

vizum se razveljavi, če je očitno, da pogoji za izdajo vizuma ob izdaji le-tega niso bili izpolnjeni, zlasti če obstaja utemeljen razlog za domnevo, da je bil vizum pridobljen na goljufiv način.
a visa shall be annulled where it becomes evident that the conditions for issuing it were not met at the time when it was issued, in particular if there are serious grounds for believing that the visa was fraudulently obtained.

nasprotno bi veljalo le, če bi te osebe pridobile pravico do vstopa na ozemlje države članice na goljufiv način, tako da bi lažno zatrjevale namen �tudija ali opravljanja dejavnosti kot „au-pair“.
it would only be otherwise if they had fraudulently obtained a right of entry into the territory of a member state by falsely claiming that they intended to study or act as an au pair.

da se podjetjem prepreči, se jih odvrne in se jim onemogoči, da bi se izogibala veljavnim predpisom in/ali jih zlorabljala, tako da bi na nepravilen ali goljufiv način izkoriščala svobodo opravljanja storitev, zapisano v pogodbi, in/ali uporabo direktive 96/71/es, je treba izboljšati izvajanje in spremljanje pojma napotitev.
in order to prevent, avoid and combat circumvention and/or abuse of the applicable rules by companies taking improper or fraudulent advantage of the freedom to provide services enshrined in the treaty and/or the application of directive 96/71/ec the implementation and monitoring of the notion of posting should be improved.