검색어: nadomestljivosti (슬로베니아어 - 영어)

indeks nadomestljivosti
substitutability index*

med manj kompleksnimi jedri obstaja na področju ponudbe zadostna stopnja nadomestljivosti.
supply-side substitutability exists to a sufficient degree between the less sophisticated cores.

na področju povpraševanja in na področju ponudbe obstaja le omejena stopnja nadomestljivosti.
there is only a limited degree of demand-side and supply-side substitutability.

poleg tega so nemški organi predložili informacije o nadomestljivosti teh proizvodov na strani ponudnikov.
in addition, they provided information on the supply-side substitutability of these products.

zaradi te bližnje nadomestljivosti na strani ponudbe je primerno, da se te storitve obravnava kot eno storitev c2x.
because of this close substitutability on the supply-side, it is appropriate to treat these services as one c2x service.

vendar je na podlagi visoke stopnje nadomestljivosti na strani ponudbe priglasitelj trg za v mokrem pregani papir opredelil kot upoštevni proizvodni trg.
however, based on a high degree of supply-side substitutability, the notifying party has identified the market for wet laid fibre material as the relevant product market.

komisija upošteva razpoložljiva količinske dokaze, ki lahko kljubujejo strogemu preiskovanju, za namen ugotovitve preteklih vzorcev nadomestljivosti proizvodov.
the commission takes into account the available quantitative evidence capable of withstanding rigorous scrutiny for the purposes of establishing patterns of substitution in the past.

izhodišče za opredelitev trgov v tem priporočilu je opredelitev maloprodajnih trgov glede na pričakovani prihodnji razvoj, ob upoštevanju nadomestljivosti pri povpraševanju in ponudbi.
the starting point for the identification of markets in this recommendation is the definition of retail markets from a forward-looking perspective, taking into account demand-side and supply-side substitutability.

stopnjo pričakovane konkurence poleg tega zmanjšujeta obstoj stroškov zaradi menjave operaterja in pomanjkanje ustrezne nadomestljivosti gostovanja za govorne storitve, potem ko je stranka že v tujini.
furthermore, the presence of switching costs and the lack of adequate substitutability for voice roaming once the customer is abroad reduce the degree of expected competition.

kjer se sredstva skupinijo zaradi ocenitve nadomestljivosti, je pomembno vključiti v denar ustvarjajočo enoto vsa sredstva, ki ustvarjajo ustrezne denarne pritoke iz trajne uporabe.
where assets are grouped for recoverability assessments, it is important to include in the cash-generating unit all assets that generate the relevant stream of cash inflows from continuing use.

med storitvami paketne pošte c2c in storitvami paketne pošte c2b bi lahko razlikovali, vendar je zaradi te bližnje nadomestljivosti na strani ponudbe primerno, da se te storitve obravnavajo kot ena storitev c2x.
a distinction could be envisaged between c2c and c2b parcel services; however, because of this close substitutability on the supply-side, it is appropriate to treat these services as one c2x service.

različne telekomunikacijske storitve se bodo obravnavale kot nadomestljive, če pokažejo zadostno stopnjo nadomestljivosti za končnega uporabnika, kar bi pomenilo, da lahko med različnimi ponudniki teh storitev obstaja učinkovita konkurenca.
different telecommunications services will be considered substitutable if they show a sufficient degree of interchangeability for the end-user, which would mean that effective competition can take place between the different providers of these services.

najpogostejše težave na trgu gostovanja za govorne storitve, kot so stroški menjave operaterja in pomanjkanje ustrezne nadomestljivosti, pa so ostale nespremenjene, konkurenca se ni razvila in cene so se na splošno ustalile okoli predpisanih cenovnih pragov.
however, the problems such as switching costs and lack of adequate substitutability that prevail in the voice roaming market have remained intact, competition has not developed and prices have in general clustered around the caps.

glede nadomestljivosti v okviru dobave pa vsi proizvajalci niklja ne morejo proizvesti niklja visoke čistosti, ustreznega za proizvodnjo super zlitin/super zlitin, ki se uporabljajo za izdelavo delov, pomembnih za varnost.
as regards supply-side substitutability, not all nickel producers can produce high-purity nickel suitable to manufacture super alloys/super alloys used in safety-critical parts.

nadalje, kot je obrazloženo zgoraj (glej uvodne izjave od 22 naprej), je bilo ugotovljeno, da imata izdelek, ki se uvaža iz lrk, saudove arabije in južne koreje, ter izdelek, ki se proizvaja v skupnosti, enake osnovne tehnične, fizične in kemične lastnosti in jih je mogoče obravnavati kot enaka v smislu zamenljivosti in nadomestljivosti, zato drug z drugim konkurirata na osnovi tipov.
furthermore, as explained above (see recitals (22) and following) it has been found that the product concerned imported from the prc, saudi arabia and south korea and produced by the community industry share the same basic technical, physical and chemical characteristics, and are to be considered alike in terms of interchangeability and substitutability, thus competing with each other on a type by type basis.