검색어: nadrejeno (슬로베니아어 - 영어)

nadrejeno okno
parent window

nadrejeno podjetje
parent undertaking

nadrejeno investicijsko podjetje
parent investment firm

Če ima vlagatelj nadrejeno podjetje:
where the applicant has a parent undertaking, it shall:

biti uvrščen pari passu ali nadrejeno
rank pari passu or senior to

(60) „nadrejeno podjetje“ pomeni:
(60) ‘parent undertaking’ means:

to je nadrejeno drugim modelom, vendar nezadostno.
it is superior to other models, but inadequate.

evropsko pravo je nadrejeno nacionalnemu in celo ustavnemu pravu.
european law is superior to national law, even constitutional law.

za nadrejeno podjetje mora veljati nacionalna zakonodaja države članice;
the parent undertaking must be subject to the laws of a member state;

(an) pozicija se šteje za nadrejeno pozicijo v listinjenju;
(an) the position qualifies as the senior securitisation position;

vrednosti hierarhično urejenih šifrantov imajo lahko bolj splošno nadrejeno vrednost.
values of hierarchical code lists may have a more general parent value.

to podjetje in podrejeno podjetje na enotni osnovi upravlja drugo nadrejeno podjetje.
it and the subsidiary undertaking are managed on a unified basis by the parent undertaking.

kadar je to nadrejeno podjetje imetnik vseh delnic v podjetju, ki je oproščeno obveznosti.
where that parent undertaking holds all of the shares in the exempted undertaking.

nadrejeno podjetje mora izjaviti, da jamči za obveznosti, ki jih prevzame podrejeno podjetje;
the parent undertaking must have declared that it guarantees the commitments entered into by the subsidiary undertaking;

državi članici ni treba predpisati, da mora biti nadrejeno podjetje delničar ali družbenik v podrejenem podjetju.
a member state need not prescribe that a parent undertaking must be a shareholder in or member of its subsidiary undertaking.

(aa) nadrejeno podjetje pri uresničevanju njegovih pravic na sredstvih ali pri upravljanju tega podjetja;
(aa) the parent undertaking in the exercise of its rights over the assets or management of that undertaking;

zgoraj navedena oprostitev mora biti navedena v prilogah h konsolidiranim računovodskim izkazom, ki jih sestavi nadrejeno podjetje;
the above exemption must be disclosed in the notes on the consolidated accounts drawn up by the parent undertaking;

odločitev predložijo konsolidacijskemu nadzorniku, ki o njej obvesti eu nadrejeno institucijo ali eu nadrejeni finančni holding ali eu nadrejeni mešani finančni holding.
the decision shall be provided to the consolidating supervisor that informs the eu parent institution, the eu parent financial holding company or the eu parent mixed financial holding company.

ker načelo celovite informacije tudi zahteva, da podrejeno podjetje, ki je hkrati nadrejeno, sestavi konsolidirane računovodske izkaze;
whereas , furthermore , the cause of full information also requires that a subsidiary undertaking which is itself a parent undertaking draw up consolidated accounts;

začasno zadrži izvajanje obveznosti iz člena 1(1) za vsako zgoraj navedeno podjetje, ki je nadrejeno podjetje.
suspend the application of the obligation imposed in article 1 (1) with respect to any of the above undertakings which is a parent undertaking.