검색어: neomejena osebna odgovornost (슬로베니아어 - 영어)

osebna odgovornost družbenikov in organov
the personal liability of officers and members as such

osebna odgovornost za razvoj raste.
personal commitment to development is growing.

komisija mora jasno navesti, kje leži institucionalna in osebna odgovornost.
the comission must clearly indicate where institutional and personal responsibility rests.

osebna odgovornost uslužbencev agencije do agencije je urejena z ustreznimi pogoji, ki se uporabljajo za uslužbence agencije.
the personal liability of its servants towards the agency shall be governed by the relevant conditions applying to the staff of the agency.

vsi se zavedamo, da je osebna odgovornost držav članic, da odločijo o organizaciji in uresničevanju svojih zdravstvenih storitev in medicinske oskrbe.
we are all aware that it is member states' individual responsibility to decide on the organisation and delivery of their health services and medical care.

potrebno je nenehno ponavljati in poudarjati, da je skrb za naše zdravje in zdravje tistih, ki so nam blizu, osebna odgovornost vsakega izmed nas.
it is necessary to constantly repeat and emphasise that caring for our own health and for the health of those who are close to us is a personal responsibility of each one of us.

2.1 zavarovalnice za svoje stranke krijejo osnovna tveganja, kot so na primer bolezen, nesreče ali osebna odgovornost, ter poskrbijo za njihovo starost1.
2.1 insurance companies cover basic risks for consumers such as sickness, accidents or civil liability and provide for their old age1.

potrošnik mora kot šibkejša pogodbena stranka biti pravno zaščiten, hkrati pa morajo vodilna načela na tem področju, kot veljajo pri obligacijskem pravu na splošno, biti svoboda sklepanja pogodb in osebna odgovornost odraslih, ne pa predpisovanje in paternalizem.
as the weaker party to the contract, the consumer must undoubtedly receive legal protection, but at the same time the guiding principles in this field, as in the law of obligations in general, must be freedom of contract and the personal responsibility of grown-up people, not prescription and paternalism.

nepogodbene obveznosti, ki izvirajo iz prava družb in drugih pravnih oseb glede zadev, kot je ustanovitev, z registracijo ali kako drugače, pravna sposobnost, notranja organizacija ali likvidacija družb in drugih pravnih oseb, osebna odgovornost družbenikov in članov organov kot takih za obveznosti družbe ali druge pravne osebe, kot tudi osebna odgovornost revizorjev družbe ali njenih članov pri obveznih revizijah računovodskih dokumentov;
non-contractual obligations arising out of the law of companies and other bodies corporate or unincorporated regarding matters such as the creation, by registration or otherwise, legal capacity, internal organisation or winding-up of companies and other bodies corporate or unincorporated, the personal liability of officers and members as such for the obligations of the company or body and the personal liability of auditors to a company or to its members in the statutory audits of accounting documents;