검색어: opomniti (슬로베니아어 - 영어)

opomniti
call to order

ljudi moramo opomniti na to.
and i think we should remind people of that.

ni nas bilo potrebno opomniti, da povemo resnico.
there was no need to admonish us to tell the truth.

evropska komisija bi morala vlade na to opomniti.
the european commission should remind the governments of this.

treba je opomniti, da analiza škode temelji na:
it is recalled that the analysis of injury is based on:

najprej je treba opomniti, da ta argument ni bil utemeljen.
firstly, it should be noted that this argument was not substantiated.

nadalje gre opomniti, da družba načrtuje še dodatno povečanje zmogljivosti.
furthermore, it should be noted that the company has planned additional increased capacity.

opomniti je treba, da ta utemeljitev ni bila podprta z nobenim dokazom.
it should be noted that this argument was not supported by any evidence.

vendar pa je treba opomniti, da nobena zadevna družba tega ni izvedla.
however, it is to be noted that none of the companies concerned carried out this exercise.

treba je opomniti, da gre pri teh proizvajalcih oblačil za mala in srednja podjetja.
it is to be noted that these clothing producers are small and medium sized enterprises.

poleg tega je treba opomniti, da je bilo to premoženje financirano z državno podporo.
it must also be remembered that they were financed with state support.

opomniti je treba, da se zato cev šteje kot ustrezno merilo za določitev obsega izdelka.
it is noted in this regard that the cev is considered a suitable criterion to determine the product scope.

najprej je treba opomniti, da so valute računov vseh izvoznih transakcij iz zadevnih držav neznane.
first of all, it is noted that the invoice currencies of all export transactions from the countries concerned are not known.

opomniti je treba, da se v prvotni preiskavi sprejetje ukrepov ni štelo za nasprotno interesu skupnosti.
it should be recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was not considered to be against the interest of the community.

opomniti gre, da v tem primeru obstaja le en bosanski proizvajalec izvoznik (skupina birac).
it is recalled that in this case there is only one bosnian exporting producer (the birac group).

opomniti je treba, da se je v prejšnji preiskavi štelo, da sprejetje ukrepov ni v nasprotju z interesom skupnosti.
it should be recalled that, in the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the community.

treba je opomniti, da je pribitek, ki ga dodajo, precejšen, in sicer je bil v povprečju 200 %.
it should be noted that the mark-up they apply is very significant and, was on average around 200 %.

opomniti je treba, da je proizvajalec - pritožnik, ki je imel visoko raven uvoza, imel tudi visoko stopnjo izkoriščenosti zmogljivosti.
it shoud be noted that the complainant producer which had a substantial level of imports also had a high capacity utilization rate.