검색어: ostrolistni javor (슬로베니아어 - 영어)

ostrolistni javor
acer platanoides

javor
maple

gorski javor
acer pseudoplatanus

lastništvo družbe javor pivka
javor pivka’s ownership

javor (acer saccharum): 25–60 %
maple (acer saccharum): 25 – 60 %

finančni kazalci za družbo javor pivka
financial indicators for javor pivka

(v nadaljnjem besedilu „javor pivka“).
(hereinafter ‘javor pivka’).

javor pivka proizvaja lesene polizdelke in pohištvo.
javor pivka manufactures semi-finished wood products and furniture.

pusti javor je naselje v občini ivančna gorica.
==name==the name of the settlement was changed from "stranska vas" to "stranska vas ob višnjici" in 1953.

javor (znanstveno ime acer) je rod dreves ali grmičevja.
pontarlier was famous for the production of absinthe until its ban in 1915.

komisija upošteva tudi pojasnila slovenije v zvezi z naravo lastništva družbe javor pivka.
the commission also notes slovenia’s explanations concerning the nature of javor pivka’s ownership.

lastni prispevek družbe javor pivka k prestrukturiranju je naveden v zgornjem oddelku 4.5.
javor pivka's own contribution to the restructuring is set out in section 4.5 above.

kot je navedeno zgoraj, slovenski organi niso priglasili ukrepov v korist družbe javor pivka.
as indicated above, the slovenian authorities did not notify the measures in favour of javor pivka.

komisija v skladu s tem sprejema, da je bila družba javor pivka upravičena do pomoči za prestrukturiranje.
the commission accordingly accepts that javor pivka was eligible for restructuring aid.

družba javor pivka v tistem času ne bi mogla zagotoviti zadostne hipoteke za zavarovanje enakega kredita po komercialnih pogojih.
at the time, javor pivka would not have been able to provide sufficient mortgage to secure the same credit on commercial terms.

glavni element pomoči iz državnih virov so državna jamstva za posojila v višini 1100000000 sit za financiranje tehnološkega prestrukturiranja družbe javor pivka.
the main element of support from state resources is public guarantees covering loans in the amount of sit 1100000000 intended to finance javor pivka's technological restructuring.

komisija je 1. decembra 2004 prejela pritožbo glede domnevne pomoči slovenskemu lesnopredelovalnemu podjetju javor pivka lesna industrija d.d.
on 1 december 2004, the commission received a complaint alleging aid to the slovenian wood manufacturer javor pivka lesna industrija d.d.

da bi premostila svoje težave, je družba javor pivka aprila 2004 ministrstvu za gospodarstvo predložila načrt prestrukturiranja za obdobje 2004–2008.
to overcome its difficulties, javor pivka submitted a restructuring plan for the period 2004-2008 to the ministry of economy in april 2004.

komisija je opozorila, da slovenija ni predložila podatkov, ki jih komisija potrebuje za presojo predpostavk glede verjetnega poslovanja družbe javor pivka po načrtu prestrukturiranja.
the commission's remarked that slovenia had not submitted the information and data necessary to enable the commission to assess the assumptions on javor pivkas's likely performance under the restructuring plan.

glede na pasivno naravo in skromna kapitalska sredstva institucionalnih lastnikov družbe javor pivka ter razdrobljenost preostalega lastništva družbe komisija sprejema, da družba potrebnih sredstev ni mogla pridobiti od svojih delničarjev.
in view of the passive nature and poor capital resources of javor pivka’s institutional owners and the fragmentation of its remaining ownership, the commission accepts that the company could not obtain the necessary funds from its shareholders.