검색어: pozeba (슬로베니아어 - 영어)

pozeba
frost

pozna pozeba
late frost

brez poškodb, ki bi jih povzročila nizka temperatura ali pozeba,
free of damage caused by low temperature or frost,

vsaj vsakih deset let huda nočna pozeba v času cvetenja uniči ves pridelek.
at least once in ten years, night frosts during blossom periods are so severe they wipe out the entire harvest.

4.5 nočna pozeba zlasti ogroža gojenje sadnih dreves, jagodičevja in zelenjave.
4.5 night frost is a particular danger for fruit trees, berries and for vegetables.

4.5 nočna pozeba zlasti ogroža gojenje sadnih dreves in grmovnic ter pridelavo zelenjave.
4.5 night frost is a particular danger for tree and bush fruit and for vegetables.

poškodovan, ukrivljen ali ranjen razmnoževalni material, zlasti če ga je poškodovala toča ali pozeba ali če je bil zmečkan ali polomljen.
damaged, bent or injured propagation material, in particular when damaged by hail or frost or when crushed or broken.

dodatno je treba zabeležiti tudi poškodbe iglic, listov ali cvetov, ki jih je povzročila pozna spomladanska pozeba, kot tudi njihovo intenzivnost.
in addition, damage to needles, leaves or flowers caused by late frost in spring should also be recorded, as well as its intensity.

iz zemljepisnih (zimska pozeba, slanost,temperatura) ali zgodovinskih razlogov, povezanih z upravljanjem, je zdravje staležev od ene do druge obale različno.
for geographicalreasons (winter freeze-over, salinity, and temperature) or because of past management, the state of stocks is not identical across this range.

Škodo, ki jo povzroči nočna pozeba, je sicer mogoče na razne načine preprečevati, na primer z oroševanjem proti pozebi, zadimljanjem, pokrivanjem z mrežami itd., vendar so za te metode potrebna dodatna finančna sredstva in delovna sila.
although there are various ways to avoid such damage – including sprinkler irrigation, smokescreens and frost blankets – all these methods involve additional outlay and labour.