검색어: pregovor (슬로베니아어 - 영어)

(slovaški pregovor)
(slovak proverb)

pregovor pravi, da je strup v majhnih stekleničkah.
a proverb says that "the devil is in the details”.

in gospod farage: naj vam povem madžarski pregovor.
and, mr farage, i would like to quote a hungarian saying to you.

star nemški pregovor se glasi: vse ceste vodijo v rim.
there is an old german saying: many roads lead to rome.

to je španski pregovor, ki ga zlahka uporabimo v tem primeru.
that is a saying in spain, which could very well be applied to this situation.

•„vaja dela mojstra“ je zelo star pregovor, ki še vedno velja.
•‘practice makes perfect’ is an ancient adage but it is as true as ever.

kot pravi poljski pregovor: "kdor hitro da, dvakrat da."
as the polish proverb says: 'he who gives quickly gives twice.'

Če ta pregovor uporabimo za pravice žensk v afganistanu, dobimo šokantno podobo.
when we apply this saying to women's rights in afghanistan, we are left with a shocking picture.

naziv se nanaša na star galski pregovor, ki pravi, da učenje v mladostiprinaša uspeh.
the name recalls an old gaelic saying that learning young is learning well.

stari pregovor„v slogi je moč“ je še posebno pomemben za današnje evropejce.
the old saying ‘unity is strength’ is as relevant as ever to today’s europeans.

kakor pravi slovaški pregovor: z vsakim jezikom, ki ga govoriš, si bolj človeški.
as a slovak proverb says, “the number of languages you speak is the number of times you are human”.

ob poslušanju današnje razprave sem se spomnila na danski pregovor o tem, ali je kozarec na pol poln ali na pol prazen.
listening to the debate here today, i am put in mind of a danish saying, where we talk about whether your glass is half full or half empty.

v zvezi z alkoholom poznajo v številnih državah pregovor, ki pravi, da uživanje alkohola spada v moško domeno.
in several countries there is a saying related to alcohol consumption, according to which it should be the exclusive concern of men.

v mnogih državah evrope poznajo pregovor, ki se glasi "boljše je pogosto sovražnik dobrega".
many countries of europe have a saying which runs, 'the better is often the enemy of the good'.

občasno je povedal star pregovor: cateodata, nu vezi padurea de copaci – zaradi dreves ne vidiš gozda.
from time to time, my grandfather would repeat an old saying: cateodata, nu vezi padurea de copaci – sometimes you can’t see the wood for the trees.

splošni pregovor pravi, da je „obisk gotlanda kot izlet v tujino, čeprav si še vedno na Švedskem“.
it is a common saying that‘being in gotland is like being abroad while still being in sweden’.

na področju naložbene platforme obstaja star pregovor: "kjer je kri na ulicah, tam je mogoče ustvariti dobiček."
there is an old saying in the investment platform: 'when there is blood in the streets, there is money to be made.'

vemo, da je komisija iztržila največ, kar je lahko, vendar pa kot pravi korejski pregovor "tudi najboljši delajo napake".
we know that the commission has driven a hard bargain, but, in the words of the korean proverb, 'even the best make mistakes'.

obstaja pregovor, ki pravi, "bojite se tistega, česar ne poznate, in sovražite tisto, česar se bojite."
na: well there is a saying that says, "you fear what you don't know, and you hate what you fear."

vsi vemo zanje, ampak vseeno -- kot pravi arabski pregovor: "psi lahko lajajo, ampak karavana gre naprej."
we all know of them, but nevertheless -- the arabs say, "the dogs may bark, but the caravan moves on."