검색어: razglašene (슬로베니아어 - 영어)

površine, razglašene za neupravičene;
the areas declared ineligible;

ohranitev učinkov odločbe, razglašene za nično
maintenance of the effects of the annulled provision

razglašene za okužene v skladu s členom 38
declared infected in accordance with article 38

zaradi stečaja so lahko celo razglašene za nezakonite.
worse still, they risk being declared illegal on the grounds of bankruptcy.

razglašene začasne odredbe: način rešitve (2006)1
proceedings for interim measures: outcome (2006)1

(85 dni za vloge, razglašene za nedopustne, itd.)
(85 days for applica-tions declared non-admiss-able etc.)

države članice, uradno razglašene kot proste goveje tuberkuloze:
member states declared officially free of bovine tuberculosis:

poljščine, razglašene za krmne površine za premije za govedo in ovce
arable crops declared as fodder areas for premiums for bovine animals and sheep

odločitve ocenjevalne komisije bodo razglašene na podelitvi nagrad oktobra v bruslju.
the jury’s decisions will be announced at the award ceremony in brussels in october.

veliko kršitev in neskladij informacij je povzročilo dvom v razglašene rezultate volitev.
the many breaches and discrepancies in information cast doubt upon the election results announced.

dati se sme v primeru uradno razglašene pandemije in v skladu z uradnimi smernicami.
it should be given in an officially declared pandemic and according to official guidance.

na podlagi vseh veljavnih pravil razglašene za neprimerne za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika;
have been declared unfit to pursue the occupation of road transport operator under any rules in force,

opombe: ta člen izhaja iz člena 3, kjer so določene določbe adr razglašene za neveljavne.
comments: this article results from article 3 according to which particular provisions of the adr are declared inapplicable.

cepivo proti pandemski gripi h5n1 medimmune je cepivo za preprečevanje gripe v primeru uradno razglašene pandemije.
pandemic influenza vaccine h5n1 medimmune is a vaccine to prevent influenza (flu) in an officially declared pandemic.

komisija je zato dvomila, da bi bile lahko te pomoči razglašene za združljive s poglavjem v.b smernic.
therefore the commission has doubts whether the aid could be said to be compatible with chapter v.b of the guidelines.

3.11 lizbonska pogodba spreminja pravni status listine o temeljnih pravicah, razglašene 7. decembra 2000 v nici.
3.11 the lisbon treaty amends the legal status of the charter of fundamental rights proclaimed in nice on 7 december 2000.

do zdaj izredne razmere še niso bile razglašene, vendar so evropski nadzorni organi pripravljeni učinkovito ukrepati, če bi bilo to potrebno.
to date no emergency situation has been declared but the esas have taken steps in order to act effectively should this be necessary.

imena oseb, ki so bile v zadnjih dveh letih razglašene za neprimerne za vodenje prevozne dejavnosti podjetja, in veljavne popravljalne ukrepe.
the names of any persons declared to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the last two years, and the rehabilitation measures applicable.

po poskusu državnega udara v juliju so bile razglašene izredne razmere, v sklopu katerih so bili sprejeti daljnosežni ukrepi, ki omejujejo temeljne pravice.
following the attempted coup in july, a state of emergency was declared under which far-reaching measures curtailing fundamental rights were taken.

evropski svet je odločno obsodil enostransko odločitev rusije, da prizna neodvisnost abhazije in južne osetije ter pozval druge države, naj razglašene neodvisnosti ne priznajo.
the european council strongly condemned russia’s unilateral decision to recognise the independence of abkhazia and south ossetia, and called on other states not to recognise this proclaimed independence.