검색어: segregacije (슬로베니아어 - 영어)

odprava segregacije
eliminate segregation

ukrepi za preprečevanje segregacije
measures aimed at preventing segregation

obseg segregacije se ne zmanjšuje;
the extent of segregation is not being reduced;

odpravljanje segregacije zahteva dolgoročen pristop.
addressing segregation requires a long-term approach.

vključitev odprave segregacije v celostni pristop.
anchoring desegregation into an integrated approach.

pogoji za uspešno odpravljanje segregacije vključujejo:
prerequisites to successful desegregation include:

odprava prostorskega ločevanja in spodbujanje odprave segregacije
eliminate any spatial segregation and promote desegregation

zmanjšanja segregacije glede na spol na področju izobraževanja;
diminution of gender segregation in education;

izvajanje ukrepov za odpravo segregacije na regionalni in lokalni ravni
implement desegregation measures regionally and locally

izpustitev teme segregacije pri oblikovanju horizontalne direktive je neopravičljiv zločin.
omitting the topic of segregation when creating the horizontal directive is an unforgivable crime.

cerkve imajo lahko pomembno vlogo pri izkoreninjanju osebne in institucionalne segregacije.
churches can play an important role in stamping out personal and institutional segregation.

očiten znak segregacije so visoke stopnje osipa, izostajanja od pouka in potepanja;
high drop-out, truancy and vagrancy rates are a clear sign of segregation;

na madžarskem morajo mesta v okviru svojih razvojnih strategij pripraviti načrt za odpravo segregacije.
in hungary, cities are required to prepare a desegregation plan as part of city development strategies.

hkrati pa bo v več državah eu potrebnih več prizadevanj za reševanje vprašanja segregacije v rednih šolah.
at the same time, more efforts will be needed to tackle the issue of segregation in mainstream schools in several eu countries.

nova evropska družba je večkulturna; kulturna identiteta se ne sme uporabljati za namene segregacije ali ksenofobije.
the new european society is multicultural; cultural identity should not be used for segregationist or xenophobic purposes.

mogoče je uporabiti sredstva iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov za financiranje protidiskriminacijskih ukrepov in ukrepov za odpravo segregacije.
european structural and investment funds can be mobilised to finance antidiscrimination and desegregation actions.

razlike med izpostavljenostjo žensk in moških tveganju posebnih oblik nasilja na delovnem mestu so zaradi segregacije spolov še večje.
differences between exposure of women and men to the risk of specific forms of violence in the workplace are compounded by gender segregation.

navodila za organizacijo usposabljanj za povečanje razumevanja mehanizmov prevlade ter segregacije moških in žensk pri zaposlovanju in za razvoj kulture nenasilja;
guidance on organising training to increase understanding of the mechanisms of domination and segregation of genders at work and develop a culture of non-violence;

2.2 veliko držav članic kljub uvedbi številnih obsežnih splošnih strateških projektov ne zmore preprečiti vsakodnevnih negativnih učinkov segregacije in diskriminacije.
2.2 despite the launch of a number of large-scale general strategic projects, many member states have not been able to counteract the everyday negative impact of segregation and discrimination.

izvajanje aktivnih ukrepov za odpravljanje segregacije, da se romskim otrokom zagotovi kakovostno izobraževanje v okviru rednega izobraževanja, bi morala biti prednostna naloga.
pursuing active desegregation measures to provide good quality education to roma children in a mainstream setting should be a priority.