검색어: sodna prepoved (슬로베니아어 - 영어)

sodna pristojnost
jurisdiction

sodna likvidacija;
judicial winding-up;

tuja sodna odločba
foreign judgment

ustaljena sodna praksa
settled case-law

(d) sodna likvidacija;
(d) judicial winding-up;

sodna odločba/sodna poravnava
terms of the decision/court settlement

na nizozemskem in poljskem se lahko na primer zahteva sodna prepoved vsake prakse, ki škoduje kolektivnim interesom potrošnikov.
for example, in the netherlands and poland, injunctions can be sought against any practice harming the collective interests of consumers.

obvezna je le za obravnavano zadevo in stranke, tj. kvalificirani subjekt, ki je vložil tožbo, in družbo, na katero se nanaša sodna prepoved.
it is mandatory only with respect to the case and the parties in question, i.e. the qualified entity which brought the action and the company which is the subject of the injunction.

in nacionalna tv postaja je dobila sodno prepoved pet minut, preden so šli v eter. kot v filmu je sodna prepoved pristala na novinarski mizi in voditelj poročil je rekel, "to se ni še nikoli zgodilo. kaj naj pa zdaj?"
and the national tv station was injuncted five minutes before it went on air, like out of a movie: injunction landed on the news desk, and the news reader was like, "this has never happened before. what do we do?"