검색어: strinjati se (슬로베니아어 - 영어)

strinjati se
to agree

strinjati se ne more ne vlada ne opozicija.
the government could not and the opposition could not either.

s tem se moramo strinjati.
that is to be welcomed.

ne bi se mogla manj strinjati.
and i could not disagree more.

te osebe se morajo s tem strinjati.
the persons concerned must consent.

organ se ne more strinjati s tem argumentom.
the authority cannot agree with that argument.

vendar se s to utemeljitvijo ni mogoče strinjati.
however, this argument cannot be accepted.

5.12 eeso se s to utemeljitvijo ne more strinjati:
5.12 the eesc cannot endorse this line of argument:

ne morem se strinjati z dogovorom, da evropa daje,
i cannot sell a deal in which europe gives but gets nothing in return.

zakaj se potem ne morem strinjati s to resolucijo?
why then can i not agree with this resolution?

prejemnik računa se mora strinjati z uporabo elektronskega računa.
the use of an electronic invoice shall be subject to acceptance by the recipient.

tudi s točko 5.3.4 mnenja se ni mogoče strinjati.
point 5.3.4 of the opinion cannot be endorsed either.

strinjati se moramo, da vlagatelji niso več zaupali v banko northern rock, kar je povzročilo negativne posledice.
one would have to agree that the confidence of depositors in northern rock has been shattered, and that there is a knock-on effect.

strinjati se moramo - in to izhaja iz poročila - o procesu za reševanje dvostranskih vprašanj, toda brez blokiranja pristopnega procesa.
we have to agree - and this appears in the report - a process for settling bilateral problems, but without for all that blocking the accession process.

vendar pa te raziskave niso pokazale nikakršnih večjih težav v zvezi s sočasno uporabo in strinjati se je potrebno, da je sočasna uporaba nekaterih cepiv postala običajna praksa.
however, these studies did not show any major problems on co-administration and it must be acknowledged that some co-administrations have become common practise.

strinjati se moramo z ugotovitvijo iz poročila, da je treba davčno obremenitev dela prenesti na okoljsko obdavčitev, vendar moramo odločno zavrniti predlog o usklajevanju davčnih stopenj za pravne osebe v državah članicah.
one must agree with the report's conclusion on the need to transfer the work-related tax burden to environment-related taxes, but decidedly reject the proposal to coordinate corporate tax rates in the member states.

strinjati se moramo tudi o tem, da težav ne bomo reševali enostransko, ampak da bomo stremeli k sodelovanju, pri čemer bodo vse države, ki spadajo v schengensko območje, delovale skupaj za rešitev težav, ki bodo nastale v prihodnosti.
we must also agree that we will not try to solve the problems unilaterally, but that we will seek to cooperate, with all the countries that belong to the schengen area working together to solve the problems that arise in the future.

v pisni obliki. - (pl) strinjati se moramo z dejstvom, da je parlament z veliko večino sprejel poročilo o tem, kakšno prihodnost prinaša mladim kmetovalcem sedanja reforma skupne kmetijske politike.
in writing. - (pl) we should welcome the fact that by a large majority, the house has adopted the report on the future of young farmers under the ongoing reform of the common agricultural policy.