검색어: tretja ladjarska družba (슬로베니아어 - 영어)

jadrolinija (ladjarska družba),
jadrolinija (shipping company),

ladjarska družba obvesti pristojne organe o vseh kršitvah in nepravilnostih,
the shipping company shall notify all offences and irregularities to the competent authorities,

po odobritvi redne ladjarske storitve ga mora zadevna ladjarska družba uporabljati.
once a regular shipping service has been authorised, the shipping company concerned shall be required to use it.

tuja ladjarska družba lahko komisiji predloži vlogo za povračilo iz odstavka 1.
in order to request the reimbursement referred to in paragraph 1, the foreign shipowner may submit an application to the commission.

ladjarska družba v manifest vpiše podatke iz člena 10(2);
the shipping company shall enter in the manifest the information indicated in article 10(2);

ladjarska družba zabeleži status vseh pošiljk v svoji poslovni dokumentaciji in na izvodih manifestov,
the shipping company shall keep evidence of the status of all consignments in its commercial records and in copies of the manifests,

"tretja ladjarska družba" pomeni ladjarsko družbo tretje države, ki opravlja prevozne storitve med drugo tretjo državo in eno ali več državami članicami.
'cross-trader' means a shipping company of a third country which operates a service between another third country and one or more member states.

italijanska ladjarska družba je komisiji leta 1993 predložila pritožbo v zvezi s programom državne pomoči za ladjarske družbe na sardiniji.
in 1993, an italian shipping company lodged a complaint with the commission concerning a sardinian aid scheme for shipping companies.

ladjarska družba, ki prevaža blago, ki ga spremljajo manifesti iz odstavkov 1 do 4, je pri takem prevozu glavni zavezanec.
a shipping company which transports goods accompanied by the manifests referred to in paragraphs 1 to 4 shall be the principal for the transport operation in question.

"tretja ladjarska družba" pomeni ladjarsko družbo tretje države, ki opravlja prevozne storitve med drugo tretjo državo in eno ali več državami članicami.
'cross-trader' means a shipping company of a third country which operates a service between another third country and one or more member states.

s predlagano pripojitvijo bi nastala največja ladjarska družba na svetu, ki bi razpolagala z več kot 800 kontejnerskimi plovili s svetovnim prometom približno 28 milijard eur.
the proposed acquisition would create the world’s largest shipping company, deploying over 800 container vessels with a worldwide turnover of roughly eur 28 billion.

"ladjarska družba tretje države" pomeni ladjarsko družbo za linijski tovorni promet, ki ni navedena v točki (d);
'third country shipowner' means cargo liner shipping companies other than those mentioned under (d);

"nacionalna ladjarska družba" pomeni ladjarsko družbo tretje države, ki opravlja prevozne storitve med svojo državo in eno ali več državami članicami;
'home-trader' means a shipping company of a third country which operates a service between its own country and one or more member states;

danska ladjarska družba maersk je v iskanju rešitev za težave, nastale zaradi krize, ta terminal izbrala za izhodišče in cilj nove trgovske linije ae10, ki kitajsko neposredno povezuje z baltikom.
the danish shipping firm maersk, looking for ways to ride out the crisis, chose the dct as a departure and arrival point for a new commercial route, the ae10, which connects china directly to the baltic.

protiukrepe proti ladjarski družbi ali družbam zadevnih tretjih držav ali ladjarski družbi ali družbam drugih držav, ki imajo od ukrepov, ki so jih sprejele zadevne države, korist, ne glede na to, ali delujejo v prometu skupnosti kot nacionalna ladjarska družba ali kot tretja ladjarska družba.
counter-measures directed at the shipping company or companies of the third countries concerned or at the shipping company or companies of other countries which benefit from the action taken by the countries concerned, whether operating as a hometrader or as a cross-trader in community trades.

razen v primeru, ko ima ladjarska družba status pooblaščenega pošiljatelja v pomenu iz člena 398, se predložijo manifesti iz odstavkov 1 do 4 v dveh ali več izvodih za vnos zaznamka carinskim organom v pristanišču odhoda, ki obdržijo en izvod.
except where the shipping company has the status of an authorized consignor within the meaning of article 398, the manifests referred to in paragraphs 1 to 4 shall be presented for endorsement, in two or more copies, to the customs authorities at the port of departure, who shall retain a copy.

"nacionalna ladjarska družba" pomeni ladjarsko družbo tretje države, ki opravlja prevozne storitve med svojo državo in eno ali več državami članicami;
'home-trader' means a shipping company of a third country which operates a service between its own country and one or more member states;

kadar obsega pošiljka, našteta v manifestu, blago, ki ga pokriva tranzitni postopek, ali se prevaža po aktivnem oplemenitenju, carinskem skladiščenju ali postopku začasnega uvoza, vpiše ladjarska družba ob ustrezni postavki v manifestu kratico td.
where a consignment listed in a manifest consists of goods already covered by a transit procedure or being carried under the inward processing, customs warehouse or temporary admission procedure, the shipping company shall enter the letters "td" against the relevant item in the manifest.

kadar obsega pošiljka, našteta v manifestu, blago, ki ga že pokriva tranzitni postopek, ali se prevaža po aktivnem oplemenitenju, carinskem skladiščenju ali postopku začasnega uvoza, vpiše ladjarska družba kratico td ob ustrezni postavki v manifestu.
where a consignment listed in a manifest consists of goods already covered by a transit procedure or being carried under the inward processing, customs warehouse or temporary importation procedure, the shipping company shall enter the letters "td" against the relevant item in the manifest.

po prejemu vloge carinski organi o tem uradno obvestijo države članice, v kateri je ladjarska družba ustanovljena ali zastopana, carinske organe drugih držav članic, na ozemlju katerih so nameravana pristanišča odhoda in kraja namembnosti.";
on receipt of a request, the customs authorities of the member state where the shipping company is established or represented shall notify the customs authorities of the other member states in whose territories the intended ports of departure and destination are situated.`;