검색어: vajenec (슬로베니아어 - 영어)

vajenec/vajenka
apprentice

je bil študent ali vajenec
has been a student or an apprentice

Študent ali vajenec v rednem izobraževanju v zadnjih štirih tednih
student or apprentice in regular education during the last four weeks

vajenec in delodajalec skleneta pogodbo in vajenec je za svoje delo plačan.
the apprentice is contractually bound to the employer and is paid for his or her work.

naslov v državi, kjer ima vajenec/vajenka prebivališče (4) …
address in the apprentice’s country of residence (4) …

oseba, navedena v okvirčku 2, dela pri nas kot vajenec/vajenka od …
the person named in box 2 has been apprenticed to us from …

navedite, ali je otrok poročen, invalid, pokojni (datum smrti), vajenec ali študent.
indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student.

upam, da se ne bomo našli pred enako dilemo, kot goethejev čarovniški vajenec, ki se ni mogel rešiti duhov, ki jih je priklical.
i hope we shall not find ourselves in the same dilemma as goethe's sorcerer's apprentice, who could not rid himself of the spirits he had conjured up.

za potrebe lihtenštajnskih ali švicarskih nosilcev je treba za vsakega otroka, starega med 18 in 25 let, ki je študent ali vajenec, priložiti kopijo učne pogodbe ali potrdilo o šolanju.
for the purposes of a liechtenstein or a swiss institution, a copy of the indentures of apprenticeship or a certificate of the training centre should be attached for each child being a student or apprentice between the age of 18 and 25.

verjetno je bil vajenec pri lokalnem slikarju antoniu di giovanni d'anghiari, saj je v dokumentih o plačilih razbrati, da je delal za antonia v letih 1432 do maja 1438.
besides, he certainly took notice of the work of some of the sienese artists active in san sepolcro during his youth; e.g.

običajno gre za pogodbeno razmerje med delodajalcem in vajencem, pri čemer vajenec prejema plačilo (kot npr. v avstriji, na danskem in v nemčiji).
usually, there is a contractual relationship between the employer and the apprentice, with the apprentice being paid (as in austria, denmark and germany).

evropska unija, pravi čarovnikov vajenec v smislu varnosti, nam je z metodami, ki vse prepogosto povzročajo tveganje za varnost držav in njihovih ljudi, vsilila to območje pomanjkanja varnosti brez svoboščin in pravic.
the european union, a real sorcerer's apprentice in terms of security, with methods that all too often pose a threat to the security of states and their peoples, has imposed on us this area of insecurity lacking in freedoms and justice.

navedite, ali je otrok poročen, invalid, pokojni (datum smrti), vajenec ali študent, ali prejema dajatev oziroma ima lastni vir dohodka.
indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student, or if he/she receives a benefit or has his/her own source of income.

za potrebe čeških nosilcev je treba za vsakega otroka, starega med 15 in 26 let, ki je študent ali vajenec, priložiti kopijo potrdila nadaljevanju študija, vajeništva in/ali poklicnega usposabljanja. za potrebe slovenskega nosilca je treba za vsakega otroka, starega med 15 in 26 let, ki se redno šola ali je vajenec, priložiti potrdilo o šolanju ali kopijo učne pogodbe. za potrebe slovaških nosilcev je treba za vsakega otroka, starega med 16 in 26 let, priložiti potrdilo o šolanju. za potrebe poljskih nosilcev priložite potrdilo o šolanju za vsakega otroka, starega med 16 in 25 let, ki je šolar ali študent. za potrebe madžarskih nosilcev je treba za vsakega otroka, starega med 16 in 25 let, ki je študent ali vajenec, priložiti kopijo potrdila o nadaljevanju študija, vajeništva in/ali poklicnega usposabljanja. navedite, ali je otrok poročen, invalid, pokojni (datum smrti) ali študent.
indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), or a student.