검색어: velikodušnosti (슬로베니아어 - 영어)

italija je znana po svoji velikodušnosti.
italy is known for its generosity.

strinjamo se s papeževimi besedami o solidarnosti in velikodušnosti.
we share the pope's view on solidarity and generosity.

v forumu življenja se mladi naučijo odgovornosti in velikodušnosti ter pridobijo izkušnje pri vzpostavljanju medosebnih odnosov.
in the forum for life young people learn responsibility and generosity and gain experience in building interpersonal relationships.

Če sem iskrena, sem dajala samo zaradi tega, ne zaradi pravega upanja in vznemirjenja zaradi pomaganja in velikodušnosti.
the truth be told, i was giving out of that place, not out of a genuine place of hope and excitement to help and of generosity.

vendar pa je res, da nam je po mojem mnenju uspelo predstaviti azilno politiko, ki je skladna z evropskimi vrednotami velikodušnosti.
furthermore, however, it is true that we have succeeded, i believe, in presenting an asylum policy that is in keeping with european values of generosity.

zaradi njihovih sposobnosti, predanosti in velikodušnosti so ponovno oživeli številni zgodovinski spomeniki, kar je mnogim polepšalo in obogatilo življenje.
thanks to their skills, commitment and generosity, numerous historic sites have been revitalised and the lives of so many individuals have been embellished and enriched.

tega ne počnemo iz solidarnosti ali dobrodelnosti, tudi ne iz velikodušnosti, temveč samo zato, da bi ravnali v skladu z našimi mednarodnimi obveznostmi.
this is done not out of solidarity, nor charity, nor even generosity, but purely to comply with our international commitments.

komisija opozarja, da njena odločba z dne 17. julija 2002 v zvezi s société française de production omogoča ponazoritev stroška velikodušnosti v primeru privatizacije podjetja v težavah.
the commission notes that its decision of 17 july 2002 concerning the société française de production illustrates the cost of generosity in the case of privatisation of an undertaking in difficulty.

gospe in gospodje, zaradi lizbonske pogodbe bodo vsa predsedovanja različna, drugačna in zahtevnejša, prav tako pa bodo od nas terjala več žrtvovanja in velikodušnosti kot kadar koli doslej.
ladies and gentlemen, due to the treaty of lisbon, all the presidencies are going to be distinct, different and more demanding, and they are going to demand more sacrifice and more generosity from us than ever.

komisija torej ne more iz velikodušnosti naložiti izterjave nižjega zneska od vrednosti pomoči, ki jo je prejel upravičenec, niti ne more izraziti svojega neodobravanja glede teže nezakonitosti s tem, da naloži izterjavo zneska, ki je višji od te vrednosti.
the scope of such programmes is often such that they encompass duties and cover information going beyond the exercise of the rights of the defence.

to predplačilo na tekoči račun, ki ga bo sncm izplačala pri sekvestru (banka cic), je namenjeno financiranju dela stroškov, imenovanih „iz velikodušnosti“, ki bi nastali poleg zneskov, dolgovanih na podlagi zakonskih in pogodbenih določb v primeru načrta znižanja števila zaposlenih, ki bi ga izvedli kupci.
that current account advance, which will be paid by sncm to a trustee (the bank cic), is intended to finance the part of the ‘generosity’ cost which is in addition to amounts payable under provisions of law and those relating to agreements in the event of a plan to reduce staff implemented by the purchasers.