검색어: zadrugi (슬로베니아어 - 영어)

delež v zadrugi
share of a cooperative

ki pripadajo zadrugi:
belonging to a cooperative:

posojilo, odobreno zadrugi unicarni.
loan granted to unicarni.

podpore, dodeljene zadrugi celf v eurih
aid granted to celf

prehajanja odjemalcev od družbe side k zadrugi celf
transfers of customers from side to celf

te naloge se za tri leta dodelijo zadrugi moncaro.
these tasks were assigned to the moncaro cooperative for a period of three years.

za tiste, ki se pridružijo zadrugi, so pripravili tudi uvajanje.
there is also training for those who join the cooperative.

vendar lahko del tega vračila ali poslovnega presežka prepustijo zadrugi za različne rezerve.
they may however decide to allow the cooperative to keep some of these dividends or surpluses for the different reserves.

financerji so zagotovili znaten delež denarja, ki sta si ga sposodili zadevni zadrugi.
the financing members provided a substantial part of the money borrowed by the two cooperatives.

razen tega so partnerji zadrugi odobrili posojilo 500 milijonov itl (258230 eur).
in addition, the members granted the cooperative a loan of itl 500 million (€ 258230).

odbor se zaveda, da številni členi uredbe o evropski zadrugi napotijo na nacionalne zakonodaje.
the eesc recognises that many of the articles in the regulation on the statute for a european cooperative society (sle) refer to national laws.

zneski pomoči, dodeljeni zadrugi celf od leta 1980 iz naslova obdelave „majhnih naročil“
amounts of aid allocated to celf since 1980 for processing ‘small orders’

družba side trdi, da je bil „program naročila na drobno“ namenjen izključno zadrugi celf.
side maintains, for its part, that the small orders programme was reserved exclusively for celf.

za ustvarjanje potrebnih sredstev so partnerji povečali delniški kapital za 100000000 itl leta 2000 in zadrugi odobrili posojilo v znesku 500000000 itl.
in order to generate the necessary resources, the members increased the share capital by itl 100000000 in 2000 and gave the cooperative a loan of itl 500000000.

smernica o odobritvi pomoči iz sredstev okrožja bernkastel-wittlich za podpiranje vinogradnikov, ki so se pridružili vinarski zadrugi.
the guideline on granting assistance from funds of the rural district of bernkastel-wittlich to support winegrowers who join a winegrowers' cooperative;

francoski organi so navedli, da so bili vsi zaposleni v zadrugi celf odpuščeni in da je bila likvidacijska skupina razpuščena 31. decembra 2009.
the french authorities have indicated that all of celf’s staff were made redundant and that the liquidation unit was dissolved on 31 december 2009.

dobiček, razen običajnega donosa na vloženi kapital, ostane v zadrugi ali pa se razdeli med člane na podlagi njihovega deleža trgovanja s skupino, in
the return, apart from a normal return on invested capital, is either left in the society or divided among the members on the basis of their share of the trade with the group, and

končno je komisija dvomila v stroške mentorstva pri načrtu za prestrukturiranje, ker ni mogoče izključiti odobritve posredne pomoči zadrugi, ki je zadolžena za opravljanje teh dejavnosti.
lastly, the commission expressed some uncertainty regarding the restructuring plan accompaniment costs, since it could not be ruled out that the cooperative assigned to carrying out these tasks would receive indirect aid.

smernica o odobritvi pomoči iz sredstev okrožja cochem-zell za podpiranje vinogradnikov, ki so se pridružili vinarski zadrugi/organizaciji proizvajalcev.
the guideline on granting assistance from funds of the rural district of cochem-zell to support winegrowers who join a winegrowers' cooperative/producer organisation;

pomoč je namreč dodeljena francoskim posrednikom (v praksi zadrugi celf), ki izvažajo knjige v francoskem jeziku, predvsem v nefrankofonske države.
the aid is granted to french agents (in practice to celf) who export books in the french language principally to non-french-speaking countries.