검색어: zemljina (슬로베니아어 - 영어)

zemljina
soil

koeficient porazdelitve zemljina/voda, izražen kot koc;
soil-water partition coefficient, expressed as koc;

umetna zemljina – priporočila glede priprave in shranjevanja
artificial soil – preparation and storage recommendations

zemljina, ki ostane pri čiščenju in pranju sladkorne pese
soil from cleaning and washing beet

umetna/naravna zemljina mora biti vlažna, vendar ne mokra.
the artificial/natural soil moisture should be moist but not wet.

na zraku posušena umetna zemljina se lahko do uporabe hrani pri sobni temperaturi.
air-dried artificial soil may be stored at room temperature until use.

vsaj dva dneva pred začetkom preskusa se suha umetna zemljina navlaži z dovolj deionizirane ali rekonstituirane vode, da nastane približno polovica končne vsebnosti vode.
at least two days before starting the test, the dry artificial soil is moistened by adding enough deionised or reconstituted water to obtain approximately half of the final water content.

pripravljena predhodno navlažena zemljina se lahko hrani na hladnem do tri dni pred primešanjem preskusne kemikalije; paziti je treba, da je izhlapevanje vode čim manjše.
the prepared, pre-moistened soil may be stored in a cool place for up to three days prior to spiking; care should be taken to minimise evaporation of water.

biti mora optimalna za potrebe uporabljenih vrst živali (vsebnost vlage je mogoče preveriti tudi na naslednji način: če se zemljina nežno stisne v roki, se morajo med prsti pojaviti majhne kapljice vode).
it should be optimal for the species’ requirements (the moisture content can also be checked as follows: when the soil is gently squeezed in the hand, small drops of water should appear between the fingers).