전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
poleg bak avstrijski zvezni preiskovalni urad (bundeskriminalamt) in njegovi regionalni uradi prav tako izvajajo preiskave, njihove enote pa se ukvarjajo s kriminaliteto „belih ovratnikov“ in zaplembo premoženja30.
in addition to the bak, the austrian federal investigation bureau (bundeskriminalamt) and its regional offices also conduct investigations; they have units dealing with white-collar crime and asset forfeiture.30
nacionalni preiskovalni urad je policijska enota, ki deluje na finskem ozemlju ter je dogovorna za preiskovanje zapletenega organiziranega in mednarodnega kriminala, vključno z gospodarskim kriminalom in korupcijo.
the national bureau of investigation is a police unit operating throughout the finnish territory which is responsible for the investigation of complex organised and international crimes, including economic crime and corruption.
nacionalni preiskovalni urad je poudaril, da bi lahko bil razlog za zelo majhno število domnevnih kaznivih dejanj korupcije na finskem pomanjkanje ustreznih mehanizmov za spremljanje in poročanje v javni upravi in poslovnem svetu.
the national bureau of investigation has pointed out that the very low number of suspected corruption offences in finland may indicate a lack of sufficient monitoring and reporting mechanisms in both public administration and the business world.
za kazenske preiskave so pristojni kriminalistična policija, nacionalni preiskovalni urad in državno tožilstvo, ki so pred kratkim sprejeli ukrepe za izboljšanje svojega nabora uspešnih preiskovalnih strategij.13 ustanovljena je bila tudi skupina državnih tožilcev za posebne zadeve, ki obravnava korupcijska dejanja in gospodarski kriminal.
criminal investigation powers are vested in the criminal police, the national bureau of investigations and the prosecution services, which have recently taken steps to improve their track record of effective investigation policies.13 specialised law enforcement teams focusing on corruption and economic crime have also been set up.
kar ostaja, je shizofren položaj, če smem uporabiti ta analitični pojem: po eni strani je olaf "normalen" generalni direktorat komisije, za katerega je komisija polno odgovorna; po drugi strani je preiskovalni urad, povsem neodvisen pri svojem delovanju, za katerega pa je odgovorna tudi komisija.
what remains is a schizophrenic situation, if you allow that analytical term: on the one hand olaf is a 'normal' commission directorate general, for which the commission has full responsibility; on the other hand, it is an investigative function, fully independent in its operations, but for which the commission is also held responsible.