검색어: dobavljena (슬로베니아어 - 이탈리아어)

dobavljena količina;
quantitativo fornito;

-dobavljena količina,
-quantità fornita,

zapestnica je dobavljena.
il braccialetto e' stato consegnato.

dobavljena količina (v tonah)
quantitativo fornito (in tonnellate)

leto -največja dobavljena količina (v mio usd) -
anno -massimale di vendita (in milioni di usd) -

minimalno dovoljeno vsebnost sladkorja sladkorne pese, ki bo dobavljena;
un tenore di zucchero minimo per le barbabietole oggetto di fornitura;

preostala dobavljena količina je izvirala od treh drugih proizvajalcev v različnih državah.
i restanti volumi erano stati acquistati presso altri tre produttori in diversi paesi.

(ii) neto maso vsake serije, ki je bila dobavljena in prevzeta v predelavo.
ii) il peso netto di ciascuna partita consegnata e ammessa alla trasformazione.

-dobavljena so bila več kot tri mesece po datumu, ko so bila prvič dana v uporabo,
-la cessione è effettuata oltre tre mesi dopo la data della prima immissione in servizio;

(ii) neto težo vsake skupine pridelkov, ki je bila dobavljena in sprejeta v predelavo.
ii) il peso netto di ciascuna partita consegnata e ammessa alla trasformazione.

(c) povprečno prodajno ceno za količino, ki je bila dobavljena v skladu s pogodbo;
c) il prezzo medio di vendita per il quantitativo consegnato nell'ambito dei contratti;

-količina krompirja v tonah, ki bo pridelana na obdelovalnih površinah in dobavljena podjetju za proizvodnjo škroba,
-l'indicazione del quantitativo, in tonnellate, di patate che si prevede di raccogliere e di consegnare alla fecoleria;

-prekoračitev praga za predelavo se izračuna na podlagi količine, ki je bila s pomočjo dobavljena za predelavo med letom, in
-il superamento del limite di trasformazione si calcola in base al quantitativo conferito all'industria di trasformazione con il beneficio dell'aiuto nel corso della stessa campagna e

(iii) celotno količino, ki je bila dobavljena vsak posamezni dan, razčlenjeno na podlagi primerne pomoči;
iii) i quantitativi totali consegnati, per giorno di consegna, ripartiti secondo l'aiuto applicabile;

(i) je bila dobavljena skupini proizvajalcev in dejansko prodana prek skupine bodisi sveža bodisi v predelani obliki;
i) conferita al gruppo di produttori ed effettivamente venduta per il suo tramite allo stato fresco o trasformata;

(d) predvideno količino krompirja v tonah, ki bo proizvedena na obdelovalnih površinah in dobavljena podjetju za proizvodnjo škroba;
d) l'indicazione del quantitativo, in tonnellate, di patate che si prevede di raccogliere e di consegnare alla fecoleria;

(d) količino, ki je bila v istem obdobju dobavljena kako drugače, kot s pogodbo, in njeno povprečno prodajno ceno.
d) il quantitativo consegnato al di fuori del contratto nel corso dello stesso periodo e il suo prezzo medio di vendita.

rastlinska olja, ki so določena v členu 1(2)(b) in so dobavljena kot pomoč v hrani, se kupujejo na trgu skupnosti.
gli oli vegetali di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), consegnati ai fini dell'aiuto alimentare, sono acquistati sul mercato della comunità.

(b) za drugo tržno leto se izračuna prekoračitev praga za predelavo na podlagi količine, ki je bila s pomočjo dobavljena za predelavo v prvem letu;
b) per la seconda campagna, il superamento del limite di trasformazione si calcola in base alla quantità conferita all'industria di trasformazione, col beneficio dell'aiuto, nel corso della prima campagna;

prihodki od tretjih oseb za blago, storitve ali gradbena dela, dobavljena na njihovo zahtevo, z izjemo pristojbin in stroškov iz člena 6(1)(a);
le entrate provenienti da terzi per forniture, prestazione di servizi o lavori effettuati su loro richiesta, fatta eccezione per i canoni e le tasse di cui all’articolo 6, paragrafo 1, lettera a);