검색어: likvidacijski (슬로베니아어 - 이탈리아어)

likvidacijski faktor [ %]
coefficiente di liquidazione

likvidacijski postopki iz člena 2(c)
procedure di liquidazione di cui all’articolo 2, lettera c)

likvidacijski upravitelj je utemeljil prednosti take celovite prodaje.
il liquidatore ha avanzato una serie di argomentazioni in merito ai vantaggi della vendita in blocco.

iz tega je precej jasno, da je 20-odstotni likvidacijski faktor prenizek.
ciò conferma ampiamente la supposizione che il coefficiente di liquidazione del 20 % fosse troppo basso.

po prodaji agb1 banki gecb je šel preostanek agb, vključno z agb2, v likvidacijski postopek.
dopo la vendita di agb1 a gecb, le attività rimanenti di agb, compresa agb2, sono state poste in liquidazione.

-stečajni upravitelj, stečajni upravitelj s poslovodnimi pooblastili, likvidacijski ali stečajni upravitelj.
-un socio che è legalmente abilitato ad impegnare gli altri soci,-un amministratore giudiziario, un liquidatore o un curatore di fallimento.

iz teh številk je tudi razvidno, da likvidacijski faktorji, ki jih je predlagala ekorda, niso realni.
da tali dati si evince, inoltre, che i coefficienti di liquidazione proposti dalla società ekorda non sono realistici.

postopek, ki ga je izbral likvidacijski upravitelj za prodajo tractorula, je bil postopek konkurenčnega javnega razpisa.
per la vendita dell'impresa tractorul il liquidatore ha scelto il ricorso alla procedura di gara d'appalto aperta di tipo concorrenziale.

likvidacijski upravitelj je bil zadolžen za privatizacijo dejavnosti, kjer je bilo to mogoče, in za ureditev zaprtja v ostalih primerih.
il commissario liquidatore ha ricevuto il mandato di privatizzare le attività, se possibile, o di procedere alla loro cessazione.

to je izraženo tudi v ocenjevalnem poročilu, katerega osnutek je pripravil neodvisni strokovnjak, ki ga je imenoval likvidacijski upravitelj, da oceni podjetje tractorul.
questa conclusione emerge anche dal rapporto di valutazione redatto da un esperto indipendente nominato dal liquidatore per effettuare una valutazione dell'impresa tractorul.

pri likvidaciji finančnih instrumentov se neto likvidacijski iztržek, potem ko se odštejejo stroški, provizije in poplačila upnikov, ki so uvrščeni pred esrr in eksrp, vrne zadevnim državam članicam.
all'atto della liquidazione degli strumenti finanziari, i proventi netti della liquidazione, previa deduzione di costi, commissioni e pagamenti legati a importi dovuti a creditori di rango superiore ai contributi del fesr e del feasr, sono restituiti agli stati membri interessati in percentuale dei loro rispettivi contributi allo strumento finanziario.

3. kadar so bili postopki v primeru insolventnosti uvedeni po odstavku 1, so vsi postopki, ki so bili pozneje uvedeni po odstavku 2, sekundarni. ti slednji postopki morajo biti likvidacijski.
3. se è aperta una procedura di insolvenza ai sensi del paragrafo 1, le procedure d'insolvenza aperte successivamente ai sensi del paragrafo 2 sono procedure secondarie. tale procedura è obbligatoriamente una procedura di liquidazione.

formalni postopek preiskave je bil sprožen zaradi zaskrbljenosti, da je bil likvidacijski postopek pravzaprav privatizacija, na katero so bili vezani pogoji, ki so zahtevali nadaljevanje proizvodne dejavnosti podjetja in ki so znižali prodajno ceno, s tem pa morda zagotovili ugodnost prodanemu podjetju ali kupcu.
il procedimento di indagine formale è stato avviato in quanto vi era il sospetto che il processo di liquidazione fosse in realtà una privatizzazione accompagnata da condizioni, associate al contratto, che imponevano il proseguimento dell'attività di produzione dell'impresa, il che faceva diminuire il prezzo di vendita e, quindi, avrebbe potuto conferire un vantaggio all'entità venduta o all'acquirente.

(a) če je proti ponudniku uveden stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, če je sklenil dogovor z upniki, prenehal poslovati na podlagi sodne ali druge prisilne odločbe ali je proti njemu uveden postopek, ki se nanaša na te postopke, ali je v kakršnih koli podobnih okoliščinah, ki nastanejo iz podobnega postopka, predvidenega v nacionalni zakonodaji ali drugih predpisih;
a) i quali si trovino in stato di fallimento, liquidazione, amministrazione controllata, concordato preventivo, cessazione di attività oppure a carico dei quali sia in corso un procedimento per la dichiarazione di una delle suddette situazioni oppure si trovino in una situazione analoga derivante da una procedura del medesimo tipo prevista dal diritto o dalla normativa nazionale;