검색어: preferencialnega (슬로베니아어 - 이탈리아어)

pogoji za upravičenost do preferencialnega režima
condizioni di ammissione ai regimi preferenziali

1.1. osnovna pravila za določitev preferencialnega porekla
1.1. norme fondamentali per la determinazione dell’origine preferenziale

izjava dobavitelja za izdelke, ki nimajo statusa preferencialnega porekla
dichiarazione del fornitore per prodotti che non hanno carattere originario nell'ambito di un regime preferenziale

dolgoročna izjava dobavitelja za izdelke, ki nimajo statusa preferencialnega porekla
dichiarazione a lungo termine del fornitore per prodotti non aventi carattere originario nell'ambito di un regime preferenziale

i) kr�itev obveznosti pri nadzoru preferencialnega obravnavanja v primeru turčije
i) inadempimento nella vigilanza sul regime preferenziale nei confronti della turchia

za upravičenost do koriščenja preferencialnega režima iz člena 1 veljajo naslednji pogoji:
l’ammissione al beneficio di uno dei regimi preferenziali di cui all’articolo 1 è subordinata alle seguenti condizioni:

1. pri uvozu preferencialnega sladkorja v skladu s členom 35 se ne zaračunava uvozna dajatev.
1. allo zucchero preferenziale importato a norma delle disposizioni di cui all'articolo 35 non si applica alcun dazio all'importazione.

ta pomočje bila ponujena državam akp v nadomestilo zaizgubo prihodka zaradi nižjih cen njihovega preteklega preferencialnega uvoza.
detto aiuto è stato propostoai paesi acp perla perdita direddito dovutaai prezzi più bassi percepiti perleloroimportazioni preferenziali storiche.

2. učinkoviti postopki: odgovornosti gospodarskih subjektov in javnih organov pri vzpostavitvi in kontroli preferencialnega porekla
2. procedure efficienti: responsabilità degli operatori economici e delle pubbliche autorità nella determinazione e nel controllo dell'origine preferenziale

so bili naslednji materiali, ki nimajo statusa preferencialnega porekla, uporabljeni v skupnosti za izdelavo tega blaga:
per la fabbricazione di queste merci sono stati utilizzati nella comunità i seguenti materiali che non hanno carattere originario nell'ambito di un regime preferenziale:

o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem med evropsko gospodarsko skupnostjo in republiko indijo o ponovni vzpostavitvi dogovorjene količine preferencialnega sladkorja za republiko indijo
relativo alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la comunità economica europea e la repubblica dell'india circa il ripristino, in favore di tale paese, di un quantitativo convenuto di zucchero preferenziale

precejšnje in hitro povečanje preferencialnega uvoza sladkorja iz zahodnih balkanskih držav od začetka leta 2001 ter izvoza sladkorja iz skupnosti v te dežele velja za zelo umetno.
l'aumento rapido e sostanziale, dall'inizio del 2001, delle importazioni preferenziali di zucchero provenienti dai paesi dei balcani occidentali nonché delle esportazioni di zucchero dalla comunità verso tali paesi sembra essere fortemente artificiale.

-glede na kontekst in cilje preferencialnega režima je tako takšno prilagoditev pravil o poreklu blaga mogoče doseči na naslednja načina:
-a seconda del contesto e degli obiettivi del regime preferenziale, un tale adattamento delle norme di origine può essere ottenuto con:

ker je v primeru proizvodov, za katere predpisi skupnosti zahtevajo upoštevanje določene uvozne cene, pri uporabi preferencialnega tarifnega sistema treba te cene spoštovati;
considerando che, per i prodotti per i quali la normativa comunitaria prevede il rispetto di un prezzo di importazione, l'applicazione del regime tariffario preferenziale è subordinata al rispetto di tale prezzo;

-izboljšanje izmenjave informacij med izvozniki in organi držav izvoznic glede uporabe preferencialnega režima in okrepitev zanesljivih kontrol, izvoznikov s strani teh organov;
-il miglioramento degli scambi di informazioni tra gli esportatori e le autorità dei paesi esportatori riguardo all'uso del regime preferenziale e il rafforzamento dell’attendibilità dei controlli effettuati da dette autorità sugli esportatori;

(a) pri tarifni kvoti, ki je del preferencialnega tarifnega sporazuma, se predloži dokazilo o poreklu, predpisano v navedenem sporazumu;
a) nel caso di contingenti tariffari che fanno parte di un accordo tariffario preferenziale, la prova di origine è quella specificata in detto accordo;

(9) občuten in hiter porast preferencialnega uvoza sladkorja iz držav zahodnega balkana od začetka l. 2001 in izvoza sladkorja iz skupnosti v te države je videti umetno povzročen.
(9) l'aumento rapido e sostanziale delle importazioni preferenziali di zucchero in provenienza dai paesi dei balcani occidentali dall'inizio del 2001 e delle esportazioni di zucchero dalla comunità verso tali paesi sembra essere marcatamente artificiale.

(b) posebnega preferencialnega sladkorja, ki se uvozi na podlagi naslova iii uredbe (es) št. 1159/2003;
b) di zucchero preferenziale speciale importato in applicazione del titolo iii del regolamento (ce) n. 1159/2003;

(97) nekaj zainteresiranih strank je trdilo, da je bila škoda, ki jo je utrpela industrija skupnosti posledica preferencialnega menjalnega tečaja euro/usd za kitajske proizvajalce.
(97) alcune delle parti interessate hanno sostenuto che il pregiudizio subito dall’industria comunitaria è stato una conseguenza del tasso di cambio preferenziale tra l’euro e il dollaro statunitense per i produttori cinesi.

(3) količine posebnega preferencialnega sladkorja za uvoz so določene v skladu s členom 39 uredbe (es) št. 1260/2001 na osnovi letne predvidene bilance skupnosti.
(3) i quantitativi di zucchero preferenziale speciale da importare sono stabiliti in conformità all'articolo 39 del regolamento (ce) n. 1260/2001 sulla base di un bilancio comunitario previsionale annuo.