검색어: prizadevanju (슬로베니아어 - 이탈리아어)

prizadevanju bolnišnico.
stanno mirando all'ospedale.

po vsem tem prizadevanju, po vsem tveganju,
dopo tutti i nostri sforzi... dopo tutti i rischi che abbiamo corso...

ameriki v prizadevanju za zmanjševanje populacije.
nella loro missione per la riduzione della popolazione.

govoriš o prizadevanju za to, kar želiš?
tutto perché insegui un obiettivo?

dobra je v prizadevanju, da bi bila dobra.
si, nel cercare di essere brava.

se lahko dogovorimo glede izjave o prizadevanju?
possiamo metterci d’accordo su una definizione delle nostre aspirazioni?

najinemu prizadevanju pa bi želela priključiti še nekoga.
e c'e' un altro ingegno che vorrei usare per la nostra causa.

7. težave in ocene v prizadevanju za evropsko produktivnost
7. la battaglia della produttività in europa: problematiche e valutazioni

-spodbudil center v prizadevanju za nadaljnje zmanjševanje prenosov,
-incoraggiato l'osservatorio nei suoi sforzi volti a ridurre ulteriormente i riporti,

evropsko unijo je pozval, naj ima glavno vlogo v prizadevanju
egli ha poi dedicato all’unione una poesia da lui

evropa prevzema pobudo v globalnem prizadevanju za zaustavitev podnebnih sprememb
l’europa alla guida nella lotta globale ai cambiamenti climatici

-prizadevanju za stroškovno učinkovitost in trajnostnemu učinku pri oblikovanju projekta,
-alla ricerca della miglior redditività e di un impatto durevole nell'elaborazione dei progetti;

neodvisnost je nujno potrebna prvina, ki prispeva k prizadevanju za stabilnost cen.
l’ indipendenza è un fattore indispensabile, che agevola il perseguimento della stabilità dei prezzi.

popolnoma se zavedam, da captain flint v prizadevanju v andromaha zapustil sinoči.
so bene... che il capitano flint e' partito alla ricerca dell'andromache la notte scorsa.

poenostavitev se kaže predvsem v prizadevanju za razjasnitev predlaganih mehanizmov in zmanjšanju števila členov.
la semplificazione si esprime soprattutto nello sforzo di chiarire i meccanismi della proposta e nel minor numero di articoli.

da bi omogočili navedeno usklajevanje in zagotovili celovit prispevek k skupnemu prizadevanju za pomoč:
per permettere il coordinamento di cui ai punti 8 e 9 e assicurare un ampio contributo alle operazioni internazionali di soccorso:

zagotavljanje kakovostnih informacij in napotkov je pomemben dejavnik pri prizadevanju za boljšo preglednost kvalifikacij in usposobljenosti.
fornire un'informazione e un orientamento di qualità costituisce un fattore importante se si vuole migliorare la trasparenza delle qualifiche e delle competenze.

(4) evropski parlament in svet sta pozvala k večjemu prizadevanju skupnosti na tem področju.
(4) tanto il parlamento europeo quanto il consiglio hanno caldeggiato un maggiore impegno della comunità in questo settore.

1. v prizadevanju za cilje te uredbe se lahko uvedejo specifikacije skupnosti. take specifikacije so lahko:
1. ai fini del conseguimento degli obiettivi del presente regolamento si possono stabilire specifiche comunitarie; si può trattare di:

1. skupnost podpira države v razvoju pri njihovem prizadevanju, da bi v svoj razvojni proces vključile okoljske vidike.
1. la comunità sostiene gli sforzi dei paesi in via di sviluppo, intesi ad integrare la dimensione ambientale nel loro processo di sviluppo.