검색어: transakcijama (슬로베니아어 - 이탈리아어)

Že ta velika časovna razlika med transakcijama po mnenju komisije kaže na to, da nista bili opravljeni pod primerljivimi pogoji.
la commissione è del parere che già questo consistente intervallo temporale tra le operazioni dimostra che le condizioni in cui sono avvenute non sono comparabili.

kadar davčni zavezanec izbira med dvema transakcijama, mu Šesta direktiva ne nalaga, naj izbere tisto, ki zajema plačilo vi�jega zneska ddv.
quando un soggetto passivo ha la scelta tra due operazioni, la sesta direttiva non impone di scegliere quella che implica un maggiore pagamento di iva.

(10) v obravnavanem primeru komisija dvomi, da vladni nakup 10,54% deleža inh od tz po ceni 1250 czk za delnico, ki je bil izveden aprila 2004, ustreza obnašanju vlagatelja, ki upošteva načela tržnega gospodarstva. ker cena na delniškem trgu, glede na majhno trgovanje z delnicami inh, ni zanesljivi pokazatelj, kar komisija priznava, vlada svoje cene oblikuje glede na vrednotenja dveh izvedencev. vlada pa na podlagi vseh razpoložljivih informacij pred določanjem dokončne cene transakcije ni izvedla kritične analize teh dveh vrednotenj. marca 2004 je inh češki komisiji za vrednostne papirje celo predložil v odobritev javno ponudbo za ponoven nakup svojih delnic, prisotnih na delniškem trgu, zato da bi podjetje črtali s seznama borze v pragi. 15. marca 2004 je češka komisija za vrednostne papirje ocenila, da je cena 550 czk za delnico, kolikor je inh ponudil manjšinskim delničarjem, zadostna za vrednost delnic ter da strokovno znanje in izkušnje, ki jih je predložil inh, to dokazujejo. ponudba je bila objavljena v gospodarskem časopisu in je trajala od 25. marca 2004 do 6. maja 2004. delnice so bile črtana s seznama ob koncu maja. razen večje likvidnosti 10,54% deleža, kar bi lahko upravičilo omejeno premijo, komisija ni odkrila razlik med tema dvema transakcijama, ki bi pojasnile, zakaj cena 550 czk, ki jo je odobrila češka komisija za vrednostne papirje kot ceno, ki naj bi odražala primerno vrednost delnic v lasti manjšinskih delničarjev, ne bi smela biti veljavna za vladni nakup 10,54% deleža. zato se zdi, da ta zadnji nakup po ceni 1250 czk vsebuje element pomoči v korist tz.
(10) nel caso presente, la commissione dubita che l'acquisto dalla tz da parte del governo di una partecipazione del 10,54% di inh ad un prezzo di 1250 czk per azione, avvenuto nell'aprile 2004, corrisponda al comportamento di un investitore in un'economia di mercato. dal momento che le quotazioni di borsa non sono una guida affidabile dato il ridotto numero di operazioni sulle azioni inh, cosa che la commissione riconosce, il governo basa il suo prezzo sulle valutazioni di due esperti. tuttavia, prima di fissare il prezzo definitivo della sua operazione, il governo non ha proceduto ad un'analisi critica delle due valutazioni sulla base di tutte le informazioni disponibili. infatti, nel marzo 2004, inh ha richiesto alla commissione per i valori mobiliari della repubblica ceca (di seguito denominata "csc") l'approvazione di un'offerta pubblica per riacquistare le sue azioni quotate in borsa in modo da cancellare l'impresa dal listino della borsa di praga. il 15 marzo 2004, la csc ha ritenuto che il prezzo di 550 czk per azione offerto da inh agli azionisti di minoranza fosse adeguato al valore delle azioni e che i pareri presentati da inh provassero questa adeguatezza. l'offerta è stata pubblicata in un giornale economico dal 25 marzo 2004 al 6 maggio 2004. le azioni sono state cancellate dal listino della borsa alla fine di maggio. eccetto l'alta liquidità della partecipazione del 10,54% che poteva giustificare un premio limitato, la commissione non ha constatato divergenze tra le due operazioni che spieghino perché il prezzo di 550 czk, approvato dalla csc come prezzo che rifletteva il valore appropriato delle azioni detenute dagli azionisti di minoranza, non possa essere valido anche per l'acquisto da parte del governo della partecipazione del 10,54%. dunque quest'ultimo acquisto al prezzo di 1250 czk sembra contenere un elemento di aiuto a favore di tz.