검색어: vzporedni (슬로베니아어 - 체코어)

vzporedni prenosi:
současně běžící vlákna:

ti črti sta vzporedni.
přímky jsou rovnoběžné.

vzporedni bančni sistem
stínové bankovnictví

ti črti nista vzporedni.
přímky nejsou rovnoběžné.

obvestila o vzporedni distribuciji
oznám ení o paralelní distribuci

pri tej zamisli zagovarja dve vzporedni dejavnosti.
tento program je založen na dvojím přístupu.

dve vzporedni vodoravni črti poudarjata stabilnost valute.
dvě rovnoběžné linky mají zdůrazňovat stabilitu měny.

(11) vzporedni sporazum je treba odobriti –
(11) paralelní dohoda by měla být schválena,

začetna obvestila o vzporedni distribuciji v letih 2004- 2006
výchozí oznámení o paralelní distribuci, 2004– 2006

obvestila o vzporedni distribuciji o spremembi v letih 2004- 2006
oznámení o změnách v paralelní distribuci, 2004– 2006

dve odebeljeni vzporedni vodoravni črti sta zamišljeni kot simbol stabilnosti valute.
dvě rovnoběžné vodorovné linky mají symbolizovat stabilitu měny.

nemčija še enkrat poudarja, da bo vzporedni privez prenesen na novi pomol.
německo ještě jednou ujišťuje, že paralelní kotviště bude přeměněno na novou hráz.

obvestila o vzporedni distribuciji, prenesena iz leta 2005 v leto 2006 obvestila o vzporedni distribuciji
oznámení o paralelní distribuci (přesun z 2005 na 2006) oznámení o paralelní distribuci

vzajemno priznavanje različnih sistemov in približevanje zakonodaj sta dve vzporedni sredstvi uresničevanja politik.
napﾖóklad rozhodnutó rady o pﾖijetó eura nov̅mi ｲlensk̅mi stèty (navr™enï komisó) musó pﾖedchèzet doporuｲenó pﾖijatï kvali«kovanouvｸtþinou ｲlensk̅ch stètヮ, kterï ji™ euro zavedly.

novi pomol se bo čez leto uporabljal približno toliko kot vzporedni privez v zadnjih letih.
nová hráz bude během roku využívána přibližně stejnou dobu jako paralelní kotviště v minulých letech.

(6) treba je vzpostaviti praktične rešitve glede vključenosti skupnosti v vzporedni sporazum.
(6) je třeba provést úpravy se zřetelem na zapojení společenství do paralelní dohody.

to razdaljo je treba izmeriti na navpični ravnini, vzporedni z navpično vzdolžno ravnino vozila.
tato vzdálenost se musí měřit ve svislé rovině rovnoběžné se svislou podélnou rovinou vozidla.

raven protiteles se ni razlikovala od ugotovljene v vzporedni kohorti, ki je dobila 4 odmerke monovalentnega cepiva proti hepatitisu b.
8 hladin protilátek u paralelně sledované skupiny dětí, které byly očkovány 4 dávkami monovalentní vakcíny proti hepatitidě b.

vzporedni sistem vzletno-pristajalnih stez tako povečuje prilagodljivost letališča, zaradi česar je to privlačnejše za morebitne uporabnike.
systém souběžných drah proto zvyšuje flexibilitu letiště a činí letiště přitažlivějším pro potenciální uživatele.

3. vzporedni razvoj sis i in sis ii se nanaša na vse države, ki se odločijo zagotoviti potrebna sredstva za financiranje in delovno silo.
3. souběžný vývoj sis i a sis ii předpokládá, že všechny státy se rozhodnou poskytnout potřebné finanční a lidské zdroje.