검색어: karantena (슬로베니아어 - 포르투갈어)

karantena
quarentena

Člen 21 karantena
artigo 21ºquarentena

bivanje in karantena
permanência e quarentena

karantena, prilagoditev in osamitev
quarentena, aclimatação e isolamento

gospodarstvo karantena odobreni organ
exploração quarentena organismo aprovado

namembni kraj gospodarstvo odobreni organ karantena
local de destino exploração organismo aprovado colocação em quarentena

vzrejo hišne živali odobreni organ karantena
reprodução animais de companhia organismo aprovado colocação em quarentena

ustrezni testi in karantena bodo zmanjšali tveganje.
a realização de testes adequados e a aplicação de quarentenas reduzirá o risco.

karantena za Živali iz ribogojstva v tretjih drŽavah
quarentena de animais de aquicultura em paÍses terceiros

hišne živali karantena Živali za cirkus/razstavo drugo
animais de companhia quarentena circo/exposição outro

pri teh vrstah ptic se lahko kot možnost upoštevata tudi karantena in cepljenje.
podem também considerar-se como opções a quarentena e a vacinação preventiva para estes tipos de aves.

ukrepe, ki se uporabijo po uvozu, na primer karantena ali dezinfekcija iker.
as medidas a aplicar na sequência da importação, tais como a quarentena ou a desinfecção dos ovos.

za živali poleg tega velja 21-dnevna karantena v državi uvoznici;
além disso, estes animais serão submetidos a 21 dias de quarentena no país de destino;

karantena: se nanaša na karanteno, zahtevano v skladu z ustrezno zakonodajo skupnosti.
quarentena: diz respeito à quarentena exigida nos termos da legislação comunitária pertinente.

(b) naj se za živali po potrebi odredi karantena ali naj se pošiljka izolira;
se for caso disso, a colocação em quarentena ou isolação do lote;c)

izjemnim prenosom nato sledi karantena v zaprtih namestitvah.to pomeni, da se v pravo gojišče lahko prenese samopotomstvo zaprtih osebkov in se da na trg.
em seguida, os movimentos não-rotineiros devem ser sujeitos a um período de quarentena em instalações fechadas.isto significa que apenas a progenitura das unidades populacionais confinadas pode ser introduzida na cultura propriamente dita e ser objecto de comercialização.

svetovalni odbor poda mnenje, ali je predlagani premik rutinski ali nerutinski in ali je pred premikom potrebna karantena ali poskusni izpust, ter o tem obvesti pristojni organ.
o comité consultivo pronunciar-se-á sobre o carácter rotineiro ou não-rotineiro do movimento proposto e sobre a necessidade de esse movimento ser precedido por uma fase de quarentena ou por uma libertação piloto e informará a autoridade competente do seu parecer.

dogovorjena je 30-dnevna naknadna karantena v karantenskem obratu, kot je navedeno v točki i.13. spričevala. (a)
tomei as disposições necessárias para o cumprimento do período de quarentena de 30 dias subsequente à introdução nas instalações de quarentena de , tal como indicado no ponto i.13 do certificado (a).

te pristojbine se lahko nanašajo na različne opravljene storitve, kot so konzularne storitve, izdaja dovoljenj, devizne kontrole, inšpekcijski pregledi in karantena, zdravstveni ukrepi in razkuževanje.
tais encargos podem estar relacionados com diversos serviços prestados, como serviços consulares, concessão de licenças, controlos das trocas, inspecções, quarentena, medidas sanitárias e fumigação.

dogovorjena je 30-dnevna naknadna karantena v karantenskem obratu , kot je navedeno v točki i.12. spričevala.] (1)
tomou as disposições necessárias para o cumprimento do período de quarentena de 30 dias subsequente à introdução nas instalações de quarentena de , tal como indicado em i.12 do certificado.] (1)