검색어: poenostavitvijo (슬로베니아어 - 폴란드어)

ii.5 boljše določanje prednostnih nalog s poenostavitvijo in konsolidacijo
lepsze traktowanie priorytetowe w wyniku uproszczeń i konsolidacji

najprej je potrebno povečati število ponudnikov s poenostavitvijo postopka odobritve.
w tym celu należy z jednej strony wspierać zwiększenie ilości oferentów, poprzez uproszczenie procedury zatwierdzenia.

sprejeti ukrepi v zvezi s poenostavitvijo, komunikacijo, prepoznavnostjoin razŠirjanjem rezultatov
dziaŁania podjĘte w zakresie uproszczenia, komunikacji, eksponowania dziaŁaŃ uei upowszechniania rezultatÓw

za gospodarski in družbeni sistem upravljanja, skupaj s poenostavitvijo metodgospodarskega upravljanja.
aby sprawnemu zarządzaniu gospodarczemu i społecznemu towarzyszyło uproszczenieinstrumentów oddziaływania na gospodarkę.

dodatno izboljšati poslovno okolje s poenostavitvijo pravil za vstop in izstop s trga.
dalsza poprawa sytuacji w otoczeniu biznesu poprzez uproszczenie przepisów regulujących wejście na rynek i schodzenie z rynku.

(povečanje učinkovitosti sistema s poenostavitvijo, boljšo opredelitvijo in racionalizacijo postopkov;
(zwiększenie skuteczności systemu poprzez uproszczenie, bardziej precyzyjne określenie i usprawnienie procedur;

1.1 ecb pozdravlja cilj okrepitve varstva vlagateljev s poenostavitvijo in večjo razumljivostjo informacij v prospektih .
ebc z zadowoleniem przyjmuje cel polegający na wzmocnieniu ochrony inwestorów poprzez uprosz ­ czenie informacji zawartych w prospektach .

predlogi bodo s poenostavitvijo računovodskih pravil in izboljšanjem njihovega dostopa do javnih naročil tudi zmanjšali stroške za msp.
wnioski te przyczynią się również do obniżenia kosztów ponoszonych przez mŚp przez uproszczenie zasad zapisów księgowych oraz poprawę dostępu tych przedsiębiorstw do zamówień publicznych.

v zvezi s poenostavitvijo vizumskih postopkov je svet pozval komisijo, naj podrobneje razišče možnosti za spodbujanje medosebnih stikov.
jeli chodzi o ułatwienia wizowe, rada wezwała komisjdo dalszego rozwa*enia mo*liwoci propagowania kontaktów midzyludzkich.

s poenostavitvijo pravil financiranja bi morali zmanjšati upravne stroške udeležbe in pripomoči k preprečevanju in zmanjševanju števila finančnih napak.
prostsze zasady finansowania powinny ograniczyć koszty administracyjne uczestnictwa oraz przyczynią się do zapobiegania błędom finansowym i ograniczenia ich liczby.

okrepiti gospodarske pobude, vključno s poenostavitvijo davčnih sistemov in zmanjševanjem stroškov dela, ki ne spadajo v plačo;
wzmacniać zachęty gospodarcze przez – między innymi – upraszczanie systemów podatkowych oraz zmniejszenie pozapłacowych kosztów pracy;

lokalne naprave in storitve, ki jih zagotovi pogodbenica, ki zaprosi za pomoč, vključno s poenostavitvijo formalnosti ob prehodu meje;
lokalnych ułatwień i usług, jakie mają być świadczone przez umawiającą się stronę zwracającą się o pomoc, włączając, w miarę potrzeby, uproszczenie formalności przy przekraczaniu granicy;

z načrtovanjem sprememb in poenostavitvijo prilagajanja mora kohezijska politika združevati cilje iz lizbone in goeteborga ter postati gonilo njihovega razvoja s pomočjo nacionalnih in regionalnih razvojnih programov.
poprzez uprzedzanie przemian i ułatwianie adaptacji, polityka spójności wciela w życie cele lizbońskie i göteborskie. jest narzędziem realizacji krajowych i regionalnych programów rozwojowych.

komisija je s poenostavitvijo in kodificiranjem zakonov med letoma 2004 in 2009 zmanjšala sklop zakonodaje eu za skoraj 14 % – približno 1 600 pravnih aktov.
poprzez uproszczenie i ujednolicenie przepisów w latach 2004–2009 komisji udało się ograniczyć rozmiary prawodawstwa ue o prawie 14 proc., czyli o około 1600 aktów prawnych.

cilj te direktive je vzpostavitev notranjega trga elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev z uskladitvijo in poenostavitvijo predpisov in pogojev za odobritve, s čimer bi se omogočilo zagotavljanje teh omrežij in storitev v celotni skupnosti.
celem niniejszej dyrektywy jest wdrożenie wewnętrznego rynku w dziedzinie sieci i usług łączności elektronicznej poprzez harmonizację i uproszczenie zasad i warunków udzielania zezwoleń celem ułatwienia świadczenia takich usług wewnątrz wspólnoty.

v okviru njunih pristojnosti izboljšanje sodelovanja med ustreznimi organi v zvezi z vprašanji standardov in regulative, predvsem v zvezi s poklicnim usposabljanjem in izobraževanjem, s poenostavitvijo in uskladitvijo standardov;
poprawa, w granicach odpowiednich kompetencji stron, współpracy w dziedzinie norm i regulacji między właściwymi władzami, w szczególności w odniesieniu do kształcenia zawodowego oraz uproszczenia i harmonizacji norm;

(b) lokalne naprave in storitve, ki jih zagotovi pogodbenica, ki zaprosi za pomoč, vključno s poenostavitvijo formalnosti ob prehodu meje;
b) lokalnych ułatwień i usług, jakie mają być świadczone przez umawiającą się stronę zwracającą się o pomoc, włączając, w miarę potrzeby, uproszczenie formalności przy przekraczaniu granicy;

hkrati pa izkušnje, pridobljene z opazovanjem notranjega trga in obsežnimi posvetovanji z zainteresiranimi stranmi, komisiji pomagajo pri spodbujanju izmenjave najboljše prakse in zagotavljanju boljših predpisov, vključno s poenostavitvijo, kadar koli je to mogoče.
równocześnie nauka wyniesiona z obserwacji rynku wewnętrznego oraz z szerokich konsultacji z zainteresowanymi stronami pomaga komisji w propagowaniu najlepszych rozwiązań oraz w lepszym stanowieniu prawa, w tym również upraszczaniu go wszędzie tam, gdzie jest to możliwe.

s poenostavitvijo mejnih kontrol, ki vplivajo na kombinirani prevo, pri čemer se te kontrole za vse blago, razen za blago, podvrženo veterinarski in fitosanitarni inšpekciji, čim prej prenesejo na terminale za kombinirani prevoz,
usprawnienie kontroli granicznej stosowanej wobec transportu kombinowanego, przeniesienie tych czynności kontrolnych, dla wszystkich towarów z wyjątkiem towarów poddawanych kontroli weterynaryjnej i fitosanitarnej, do terminali transportu kombinowanego, tak szybko, jak to będzie możliwe,

(1) pospeševanje blagovne menjave z romunijo bi bilo olajšano s poenostavitvijo formalnosti, ki jih je treba izpolniti pri blagovni menjavi med to državo, evropsko skupnostjo, republiko islandijo, kraljevino norveško in Švicarsko konfederacijo.
(1) promocja wymiany z rumunią byłaby ułatwiona dzięki uproszczeniu formalności, których należy dopełnić przy handlu towarami między tym państwem a wspólnotą europejską, republiką islandii, królestwem norwegii i konfederacją szwajcarską.