검색어: Želve (슬로베니아어 - 프랑스어)

Želve
tortue

želve
testudines

mehkokožne želve
tortues molles, trionyx

želve d. v.
tortues de mer n.c.a.

kopenske želve, kornjače
tortues terrestres

obveznosti poročanja za želve
obligations d'information pour les tortues

testudinidae kopenske želve, kornjače
podocnémide de duméril

plazilci (vključno kače in želve)
reptiles (y compris les serpents et les tortues de mer)

od plazilcev (vključno kače in želve)
de reptiles (y compris les serpents et les tortues de mer)

tom vidi, da v kristalno čisti vodi plavajo ogromne želve.
a travers l’eau transparente, tom voit filer d’énormes tortues.

vipera wagneri (ii) wagner's viper testudines carettochelyidae želve
vipère d'orsini

- občutek imam, da so se nam te želve prišle zahvalit! zamrmra možak.
- j’ai le sentiment que ces tortues viennent nous remercier! murmure l’homme.

vodne želve, npr. trachemys spp.: najmanjše mere ograjenih prostorov in prostorske zmogljivosti
chéloniens aquatiques, par exemple trachemys spp.: dimension minimale des compartiments et espace minimal disponible

posebni ukrepi, ki se uporabljajo za morske želve, ki se ujamejo v obkroževalno ali zapletno mrežo
mesures spéciales applicables aux tortues marines coincées ou prises dans les filets

kapitani ribiških plovil morske želve, ki so se slučajno ujele v ribolovno orodje, nemudoma žive in nepoškodovane izpustijo v morje.
les capitaines des navires de pêche remettent à l'eau rapidement les tortues marines indemnes et vivantes accidentellement capturées dans les engins de pêche.

5. Če je mogoče, je treba morske želve, ki se zapletejo v naprave za zbiranje rib in druga ribolovna orodja, osvoboditi.
5. si possible les tortues marines prises dans des dispositifs de concentration de poisson et d’autres engins de pêche doivent être relâchées.

1. države članice storijo vse, da bi zmanjšale vpliv ribolova na morske želve, zlasti z izvajanjem ukrepov iz odstavkov 2, 3 in 4.
1. les etats membres mettent tout en œuvre pour réduire l’impact de la pêche sur les tortues de mer, notamment en appliquant les mesures prévues par les paragraphes 2, 3 et 4.

veliko plazilcev je mesojedih (vse kače in krokodili, večina kuščarjev in nekatere želve), nekateri so rastlinojedi in drugi vsejedi.
beaucoup de reptiles sont des carnivores (tous les serpents et crocodiles, la plupart des lézards et certaines tortues), mais certains sont végétariens ou omnivores.

(ii) v primerih, ko se morske želve izvlečejo na krov, upravljavci plovil ali posadka pred izpustom ocenijo stanje ujetih ali zapletenih morskih želv.
ii) lorsque les tortues marines sont hissées à bord, les opérateurs du navire ou l'équipage évaluent l'état des tortues marines qui sont capturées ou emmêlées avant de les remettre à la mer.

3. od svojih plovil, ki delujejo na območju iz sporazuma, zahtevajo, da po naključju ujete morske želve in druge ogrožene vrste v največji možni meri spustijo žive; in
3) de veiller à ce que leurs navires opérant dans la zone visée par l'accord remettent en liberté, dans la mesure du possible, les tortues de mer vivantes capturées accessoirement, ainsi que les autres espèces menacées ou en voie de disparition;