검색어: demokratizacije (슬로베니아어 - 프랑스어)

-pospeševanje demokratizacije;
-promotion de la démocratisation;

2. podpora procesom demokratizacije, zlasti:
2) le soutien aux processus de démocratisation, en particulier:

za spodbuditev demokratizacije je treba določiti prednostne potrebe.
pour encourager la démocratisation, il y a lieu de hiérarchiser les besoins.

druge dele sosedstva je z vidika demokratizacije zaznamovala stagnacija.
d'autres pays de notre voisinage se sont distingués par une certaine stagnation en matière de démocratisation.

volitve so pomemben korak pri utrjevanju procesa demokratizacije in sprave.
ce scrutin constitue un progrès important sur la voie de la consolidation du processus de démocratisation et de la réconciliation.

je nujen predpogoj za razvoj procesa demokratizacije v sredozemskih partnerskih državah.
est indispensable à la démocratisation des pays du partenariat euromed.

proces demokratizacije v republiki moldaviji in gruziji se je prav tako neprekinjeno nadaljeval.
en république de moldavie et en géorgie aussi, les processus de démocratisation suivent leur cours.

16.2 socialni dialog je odločilnega pomena za spodbujanje gospodarskega razvoja in demokratizacije.
16.2 le dialogue social importe au plus au point pour favoriser le développement économique et la démocratisation.

socialni mediji utegnejo biti tudi v prihodnje zmogljiv pripomoček za spodbujanje demokratizacije in civilnodružbene participacije.
les médias sociaux peuvent rester encore un outil puissant pour encourager la démocratisation et la participation de la société civile.

evropski parlament pa brez ekonomskega vzvoda ni mogel izvajati pritiska na lizbono in zahtevati demokratizacije režima.
dès que le rideau de fer commence à se fissurer à la n des années 80, elle multiplie les prises de position en faveur de la démocratisation et du respect des droits de l’ homme.

(a) podpora demokraciji in procesom demokratizacije, zlasti s krepitvijo vloge civilne družbe pri
a) aider la démocratie et le processus de démocratisation, notamment par un renforcement du rôle de la société civile, à savoir:

partnerstvo aktivno podpira spodbujanje človekovih pravic, procese demokratizacije, utrditev pravne države in odgovorno vodenje.
le partenariat soutient activement la promotion des droits de l'homme, les processus de démocratisation, la consolidation de l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques.

za pospeševanje demokratizacije v zrj bo evropska unija dejavno podpirala vse sile, ki izkazujejo svojo polno zavezo demokratičnim vrednotam.
afin de favoriser la démocratisation en république fédérale de yougoslavie, l'union européenne soutiendra activement toutes les forces qui démontrent qu'elles sont foncièrement attachées aux valeurs démocratiques.

3.1 varnost in prizadevanja za mir so ključnega pomena za ustvarjanje spodbudnega ozračja za nadaljevanje procesa demokratizacije v vseh sredozemskih partnerskih državah.
3.1 la sécurité et la quête de la paix sont des éléments fondamentaux pour la création d'un environnement favorable au développement d'un processus de démocratisation dans la plupart des pays du partenariat euromed.

a. ob upoštevanju naporov eu za spodbujanje demokratizacije in spoštovanja človekovih pravic ter pravic manjšin v republiki srbski in državni skupnosti srbije in Črne gore,
a. considérant les efforts déployés par l'union européenne pour promouvoir la démocratisation et le respect des droits de l'homme et des minorités au sein de la république de serbie et de la communauté étatique de serbie-et-monténégro,

10. ponovno poudarja, da bo nadaljnji razvoj odnosov eu z belorusijo še naprej odvisen od napredka v smeri demokratizacije in reform v državi;
10. souligne une fois encore que le développement ultérieur des relations de l'ue avec le bélarus continuera de dépendre des progrès effectués dans la voie de la démocratisation et de la réforme dans le pays;

c. ker večina bolivijskega prebivalstva trpi veliko pomanjkanje in so potrebni takojšnji ukrepi, da bi zagotovili izpolnitev njegovih zahtev po socialni pravičnosti ter nadaljevanje procesa demokratizacije,
c. considérant que la majorité du peuple bolivien souffre d'importantes pénuries et qu'il est indispensable de mener d'urgence une action garantissant qu'une réponse positive soit apportée à ses demandes de justice sociale et que le processus de développement démocratique se poursuive,

3. podpori ukrepom za uveljavljanje spoštovanja človekovih pravic in demokratizacije s preprečevanjem sporov in obravnavanjem njihovih posledic v tesnem sodelovanju s pristojnimi organi, zlasti:
3) le soutien aux actions de promotion du respect des droits de l'homme et de démocratisation à l'appui de la prévention des conflits et du traitement de leurs conséquences en étroite liaison avec les enceintes compétentes en la matière, en particulier:

3. podpora ukrepom za spodbujanje spoštovanja človekovih pravic in demokratizacije s preprečevanjem sporov in reševanjem njihovih posledic v tesnem sodelovanju z ustreznimi pristojnimi organi, kar se zlasti nanaša na:
3) le soutien aux actions de promotion du respect des droits de l'homme et de démocratisation à l'appui de la prévention des conflits et du traitement de leurs conséquences en étroite liaison avec les enceintes compétentes en la matière, en particulier:

5.2 dejavnosti eeso v ukrajini bodo temeljile na načelu podpore procesu demokratizacije v državi, ozemeljski celovitosti, civilnemu in socialnemu dialogu med vsemi zainteresiranimi stranmi, ki uživajo javno legitimnost in zastopanost.
5.2 dans ses activités en ukraine, le cese s'appuiera sur les principes d'aide au processus de démocratisation du pays, d'intégrité territoriale et de dialogue civil et social avec toutes les parties qui jouissent d'une légitimité sociale et d'une représentativité.