검색어: dezertifikaciji (슬로베니아어 - 프랑스어)

izjave o suši in dezertifikaciji.
une déclaration sur la sécheresse et la désertification.

konvencija zn o boju proti dezertifikaciji
convention des nations unies sur la lutte contre la désertification

konvencija zn o boju proti dezertifikaciji – sklepi sveta
convention des nations unies sur la lutte contre la désertification - conclusions du conseil

izvršni sekretar konvencije združenih narodov o boju proti dezertifikaciji luc gnacadja
m. luc gnacadja, secrétaire exécutif de la convention des nations unies sur la lutte contre la désertification.

seznam zakonodajnih aktov in programov skupnosti, ki prispevajo k boju proti dezertifikaciji
liste des actes législatifs et des actions communautaires contribuant à la lutte contre la désertification

afriško okolje je občutljivo in izpostavljeno pomanjkanju vode, podnebnim spremembam in dezertifikaciji.
en afrique, l’environnement est fragile, sujet à des sécheresses, des changements climatiques et au phénomène de désertification.

s krepitvijo izobraževalnih in raziskovalnih zmožnosti na državni ravni na področju boja proti dezertifikaciji in suši;
en renforçant les capacités de formation et de recherche au niveau national dans le domaine de la désertification et de la sécheresse;

odloČene, da ustrezno ukrepajo v boju proti dezertifikaciji in ublažitvi posledic suše v dobro sedanji in prihodnjim generacijam,
rÉsolues à prendre des mesures appropriées pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse, dans l'intérêt des générations présentes et futures,

potrjujejo, da je ljudem na prizadetih ali ogroženih območjih namenjena osrednja skrb v boju proti dezertifikaciji in za ublažitev posledic suše,
affirmant que les êtres humains dans les zones touchées ou menacées sont au centre des préoccupations dans la lutte contre la désertification et pour l'atténuation des effets de la sécheresse,

njihovo potrebo po mednarodnem sodelovanju pri izvajanju ciljev trajnostnega razvoja, povezanih z bojem proti dezertifikaciji in ublažitvijo posledic suše.
la nécessité pour eux d'une coopération internationale pour pouvoir poursuivre des objectifs de développement durable en rapport avec la lutte contre la désertification et l'atténuation des effets de la sécheresse.

dajale ustrezno prednost boju proti dezertifikaciji in za ublažitev posledic suše ter za to namenile ustrezne vire v skladu s svojimi razmerami in zmožnostmi;
à accorder la priorité voulue à la lutte contre la désertification et à l'atténuation de la sécheresse, et à y consacrer des ressources suffisantes en rapport avec leur situation et leurs moyens;

ker je komisija v imenu skupnosti sodelovala pri pogajanjih za pripravo mednarodne konvencije o boju proti dezertifikaciji v skladu s pooblastilom, ki ji ga je dal svet;
considérant que la commission a participé, au nom de la communauté, aux négociations pour l'élaboration d'une convention internationale de lutte contre la désertification conformément au mandat qui lui a été confié par le conseil;

glede na osrednji pomen financiranja za dosego cilja te konvencije in upoštevanju svojih zmogljivosti si pogodbenice po svojih zmožnostih prizadevajo zagotoviti ustrezne finančne vire za programe za boj proti dezertifikaciji in ublažitev posledic suše.
les moyens de financement étant d'une importance fondamentale pour atteindre l'objectif de la convention, les parties ne ménagent aucun effort, dans la mesure de leurs capacités, pour faire en sorte que des ressources financières adéquates soient dégagées en faveur de programmes de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse.

v skladu z njegovimi zaključki mora iti močna gospodarska storilnost v korak s trajnostno uporabo naravnih virov in nivoji odpadkov, vzdrževanjem biotske raznovrstnosti, ohranjanjem ekosistemov in izogibanjem dezertifikaciji.
selon ses conclusions, une économie performante doit aller de pair avec une utilisation durable des ressources naturelles et une production viable de déchets, le respect de la biodiversité, la préservation des écosystèmes et la lutte contre la désertification.

ker politika skupnosti na področju znanstvenih in tehnoloških raziskav pomembno prispeva k ohranjanju okolja in boju proti dezertifikaciji zlasti s posebnimi programi za znanstveno in tehnološko sodelovanje s tretjimi državami ter tudi z dejavnostmi za globalno spremembo programa za okolje in podnebje;
considérant que la politique de la communauté dans le domaine de la recherche scientifique et technique participe de façon significative à la sauvegarde de l'environnement et à la lutte contre la désertification, au moyen, notamment, des programmes spécifiques de coopération scientifique et technique avec des pays tiers, et au moyen, également, des actions du programme sur l'environnement et le climat relatives au changement à l'échelle planétaire;

ker konvencija vključuje določbe, ki podpirajo uvedbo okoljevarstvenih pobud in tako tudi boj proti dezertifikaciji v severnem sredozemlju; ker bodo torej taki ukrepi pripomogli k reševanju regionalnih okoljskih zadev;
considérant en outre que la convention prévoit des dispositions permettant de mener des actions de protection de l'environnement par la lutte contre la désertification dans la méditerranée septentrionale; que ces actions contribuent donc également à faire face à des problèmes régionaux de l'environnement;

[27] konvencija zn o biološki raznovrstnosti, okvirna konvencija zn o spremembi podnebja, konvencija zn o boju proti dezertifikaciji, konvencija zn o trgovini z ogroženimi vrstami.
[27] convention des nations unies sur la diversité biologique, convention-cadre des nations unies sur les changements climatiques, convention des nations unies sur la lutte contre la désertification, convention des nations unies sur le commerce international des espèces menacées d'extinction.

z dne 9. marca 1998o sklenitvi, v imenu evropske skupnosti, konvencije združenih narodov o boju proti dezertifikaciji v tistih državah, ki doživljajo hudo sušo in/ali dezertifikacijo, zlasti v afriki
dÉcision du conseil du 9 mars 1998 relative à la conclusion, au nom de la communauté européenne, de la convention des nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en afrique (98/216/ce)

"boj proti dezertifikaciji" zajema dejavnosti, ki so sestavni del celostnega razvoja zemljišč na aridnih, semiaridnih in suhih subhumidnih območjih za trajnostni razvoj, katerih cilj je:
l'expression «lutte contre la désertification» désigne les activités qui relèvent de la mise en valeur intégrée des terres dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches, en vue d'un développement durable et qui visent à: