검색어: metilbromida (슬로베니아어 - 프랑스어)

1,3-dikloropropen se uporablja namesto metilbromida.
le 1,3-dichloropropène est actuellement utilisé en remplacement du bromure de méthyle.

(d) ne proizvaja metilbromida po 31. decembru 2004.
d) la production de bromure de méthyle ne continue pas au-delà du 31 décembre 2004.

zaloga metilbromida za nujno uporabo v državi članici = 0 kg
stocks de bromure de méthyle disponibles pour cette utilisation critique dans l’État membre: 0 kg.

zaloga metilbromida za nujno uporabo v državi članici = 0 kg.
stocks de bromure de méthyle disponibles pour des utilisations critiques dans l’État membre: 0 kg.

zaplinjevalec običajno zahteva enega uvoznika za uvoz in dobavo metilbromida.
en règle générale, les spécialistes de la fumigation s’adressent à un importateur tant pour obtenir l’importation de bromure de méthyle que pour s’en procurer.

(c) uporaba metilbromida za karantenske ukrepe in predtovorna opravila.
(c) utilisation du bromure de méthyle pour les applications de quarantaine et les applications préalables à l'expédition.

prav tako bi bilo treba nadzorovati tudi uporabo metilbromida za karantenske ukrepe in predtovorna opravila.
l'utilisation du bromure de méthyle pour dles applications à des fins de quarantaine et avant les applications préalables à l'expédition devrait être réglementée également.

2. prepove se izvoz metilbromida iz skupnosti v vsako državo, ki ni pogodbenica protokola.
2. les exportations à partir de la communauté de bromure de méthyle à destination de tout État non partie au protocole sont interdites.

kvote metilbromida za kritične laboratorijske in analitske uporabe se dodelijo gospodarskim družbam iz priloge vii;
l’allocation de quotas d’utilisation en laboratoire et à des fins d’analyse du bromure de méthyle est faite au bénéfice des entreprises indiquées à l’annexe vii;

kvote metilbromida za kritične laboratorijske in analitske uporabe se dodelijo gospodarskim družbam, navedenim v prilogi vii.
l’allocation de quotas d’utilisation en laboratoire et à des fins d’analyse du bromure de méthyle est faite au bénéfice des entreprises indiquées à l’annexe vii;

6. kvote metilbromida za kritične laboratorijske in analitske uporabe se dodelijo gospodarskim družbam, navedenim v prilogi vii.
6) l’allocation de quotas d’utilisation en laboratoire et à des fins d’analyse du bromure de méthyle est faite au bénéfice des entreprises indiquées à l’annexe vii;

taka proizvodnja in uvoz se dovolita samo, če nobena od pogodbenic nima na voljo ustrezne nadomestne snovi ali recikliranega ali predelanega metilbromida.
la production et l'importation ne sont autorisées que s'il n'est pas possible de se procurer un produit de remplacement adéquat ou du bromure de méthyle recyclé ou régénéré auprès d'une des parties.

komisija je ugotovila, da so v nekaterih primerih obstajale ustrezne druge možnosti in da bi za nujno uporabo v grčiji v letu 2006 zadostovalo 46771 kg metilbromida.
la commission a estimé qu’il existait dans certaines circonstances des solutions de remplacement satisfaisantes et que l’emploi de 46771 kg de bromure de méthyle pouvait être autorisé en grèce pour des utilisations critiques au cours de l’année 2006.

zato je komisija presodila, da se v letu 2007 lahko uporabi 521836 kg metilbromida za zadovoljitev nujne uporabe v vsaki navedeni državi članici, ki je zahtevala njegovo uporabo.
dans ces conditions, la commission a estimé que 521836 kg de bromure de méthyle pouvaient être employés en 2007 pour couvrir les utilisations critiques des États membres ayant déposé une demande d’utilisation de bromure de méthyle.

evropska komisija je vzpostavila postopke za izdajo dovoljenj za zmanjšanje zalog metilbromida, preden se uvozi ali proizvede dodatni metilbromid, da izpolni zahteve za dovoljenja za nujne uporabe v letu 2006.
la commission européenne a mis en place des procédures d’autorisation permettant de déduire ces stocks de bromure de méthyle avant toute importation ou production supplémentaire de bromure de méthyle visant à répondre aux demandes d’utilisations critiques autorisées pour 2006.

ker nujne uporabe metilbromida veljajo od 1. januarja 2006 in da zainteresirane družbe in izvajalci lahko uživajo ugodnosti sistema izdaje dovoljenj, je primerno, da se ta odločba uporablja od navedenega datuma.
Étant donné que les applications critiques du bromure de méthyle entrent en vigueur à partir du 1er janvier 2006, et afin que les entreprises et les opérateurs intéressés puissent bénéficier du système d’autorisation, la présente décision s’applique à compter de cette date.

pregled upošteva možen vpliv preklica obstoječih registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo 1,3-dikloropropen, na kritično uporabo metilbromida, predvideno v montrealskem protokolu.
cette révision tient compte de l’influence éventuelle du retrait des autorisations existantes de produits phytopharmaceutiques contenant du 1,3-dichloropropène sur les utilisations critiques du bromure de méthyle prévues par le protocole de montréal.

Člen 3(2)(ii) navaja, da sta proizvodnja in uvoz metilbromida dovoljena le, če nobena od pogodbenic ne razpolaga z recikliranim ali regeneriranim metilbromidom.
l’article 3, paragraphe 2, point ii), dispose que la production et l’importation de bromure de méthyle ne sont autorisées que s’il n’est pas possible de se procurer auprès d’une des parties du bromure de méthyle recyclé ou régénéré.

skupaj je bilo zahtevanih 2878397 kg, od tega 2690275 kg (94 %) za uporabo metilbromida pred žetvijo in 188140 kg (6 %) za uporabo po žetvi.
un total de 2878397 kg a été demandé, dont 2690275 kg (94 %) pour des utilisations avant récolte et 188140 kg (6 %) pour des utilisations après récolte.

(7) ker nujna uporaba metilbromida velja od 1. januarja 2005 in da zainteresirane družbe in izvajalci lahko uživajo ugodnosti sistema izdaje dovoljenj, je primerno, da se ta odločba uporablja od navedenega datuma.
(7) les applications critiques du bromure de méthyle entrant en vigueur à partir du 1er janvier 2005 et afin que les entreprises et les opérateurs intéressés puissent bénéficier du système d'autorisation, la présente décision s'applique à compter de cette date.