검색어: načrtovanim (슬로베니아어 - 프랑스어)

24 do 48 ur pred načrtovanim odhodom leta
24 à 48 heures avant le départ programmé du vol;

(b) so skladna z načrtovanim ciljem;
(b) elles sont en relation avec l’objectif poursuivi;

novo delo bo v skladu z že načrtovanim delom.
ils seront par ailleurs alignés sur les travaux déjà programmés.

(d) ukrepom, načrtovanim za razširjanje rezultatov;
d) mesures prévues pour assurer la diffusion des résultats;

(b) biti morajo skladna z načrtovanim ciljem;
b) elles doivent être en relation avec l'objectif poursuivi;

bolniki z načrtovanim celokupnim trajanjem zdravljenja 24 tednov.
patients avec une durée totale de traitement prévue de 24 semaines.

eeso poziva komisijo, naj z načrtovanim pregledom reši ta konflikt.
le cese invite instamment la commission à mettre à profit le réexamen prévu pour résoudre ce conflit.

kku 5 – Število sprejetih poročil v primerjavi z načrtovanim številom
ipc n° 5 — nombre de rapports adoptés par rapport au nombre prévu

komisijo je zaprosila, naj pred načrtovanim datumom izplača neposredna plačila.
il a été demandé à la commission d'avancer la date de versement des paiements directs.

Če injekcijo izpustimo, moramo zdravljenje nadaljevati z naslednjim načrtovanim odmerkom.
en cas d’oubli d’une injection, le traitement sera continué par l’injection suivante telle qu’initialement prévue.

dokler takšne strategije ni, se eeso ne more strinjati z načrtovanim povečanjem kvot.
tant qu'une telle stratégie n'aura pas été élaborée, le cese ne peut approuver l'augmentation prévue des quotas.

kapsule vzemite na prazen želodec, na primer vsaj eno uro pred načrtovanim zajtrkom.
155 prendre la(les) gélule(s) l’ estomac vide; par exemple, au moins une heure avant de prendre votre petit-déjeuner.

eeso se ne more strinjati z načrtovanim povečanjem kvot, dokler ne bo predstavljena takšna strategija.
tant qu'une telle stratégie n'aura pas été élaborée, le cese ne peut approuver l'augmentation prévue des quotas".

države članice bodo morale vnaprej določiti instrument, ki bo najbolj ustrezal načrtovanim projektom.
chacun des États membres devra, individuellement, déterminer par avance l’instrument le plus adapté aux projets envisagés.

hkrati potrebni ukrepi za podporo načrtovanim ciljnim primanjkljajem od leta 2017 naprej večinoma niso podrobno opredeljeni.
qui plus est, la plupart des mesures nécessaires pour atteindre les objectifs de déficit prévus à partir de 2017 ne sont pas précisées.

dejstvo, da so se te določbe uporabljale pred načrtovanim potekom koncesijske pogodbe, ne spremeni te presoje.
le fait que ces dispositions aient été appliquées avant la date de fin prévue de la convention de concession n’ôte rien à la présente évaluation.

4.5 z načrtovanim sodelovanjem lokalnih in regionalnih oblasti se veča sprejemanje infrastrukturnih inovacij, ki so jih predlagale.
4.5 la participation des collectivités régionales et locales envisagée dans le règlement à l'examen permettra aux propositions d'innovation dans les infrastructures présentées par leurs soins d'être mieux acceptées.

3 % za razmerje med načrtovanim ali dejanskim javnofinančnim primanjkljajem in bruto domačim proizvodom po tržnih cenah;
3 % pour le rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut aux prix du marché;

(a) ali razmerje med načrtovanim ali dejanskim javnofinančnim primanjkljajem in bruto domačim proizvodom presega referenčno vrednost, razen
elle examine notamment si la discipline budgétaire a été respectée, et ce sur la base des deux critères ci-après: a) si le rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence, à moins: