검색어: naprednejših (슬로베니아어 - 프랑스어)

v prihodnosti bo običajnejša uporaba naprednejših dokumentnih strežnikov.
À l’avenir, il sera plus courant de recourir à des techniques plus avancées comme les serveurs de documents.

psihološki razlogi so lahko prav tako pomembni za odpor do uporabe naprednejših elektronskih trgov.
la réticence à utiliser des formes plus avancées de marchés électroniques peut fort bien être liée à des raisons psychologiques.

8.3 v vmesnem času bi se lahko pojavilo tudi povpraševanje po naprednejših izdelkih in storitvah.
8.3 entre-temps, la demande de produits et de services plus sophistiqués pourrait aussi se développer.

madžarska je glede izkušenj pri ena od naprednejših držav med 10 novimi državami wlani-cami.
parmi les dix nouveaux États t membres, un des plus expérimentés e quant aux

podpora je pogosteje večja v naprednejših regijah, kar krepi pozitivni cikel rasti na podlagi inovacij.
il a tendance à être plus important dans les régions les plus avancées, renforçant un cercle vertueux de croissance fondée sur l’innovation.

države so nameravale zmanjšati zunanjo odvisnost od tradicionalnih virov energije in tudi tehnološko odvisnost od naprednejših tretjih držav.
les etats entendaient minimiser leur dépendance externe à l’égard des sources traditionnelles d'énergie mais aussi leur dépendance technologique à l’égard des etats tiers plus avancés.

trend rasti cen je lahko posledica spremembe ponudbe, ker kitajski proizvajalci postopno uvajajo proizvodnjo in izvoz naprednejših in dražjih kompresorjev.
cette tendance à la hausse des prix reflète probablement l’évolution de la gamme des produits proposés, vu que les fabricants chinois se lancent peu à peu dans la production et l’exportation de compresseurs plus perfectionnés et plus chers.

ključnega pomena je tudi prispevek držav v razvoju, predvsem gospodarsko naprednejših, saj številne izmed njih hitro postajajo velike proizvajalke emisij.
il est tout aussi essentiel que les pays en développement, et en particulier les plus avancés d'entre eux, apportent une contribution importante, dans la mesure où beaucoup sont responsables d'une quantité croissante d'émissions.

4.5 univerze in raziskovalni centri bi lahko igrali odločilno vlogo pri usmerjanju pozornosti h kulturi ocenjevanja ter pri razširjanju več in naprednejših instrumentov za ocenjevanje javnih politik.
4.5 les universités et les centres de recherche pourraient jouer un rôle décisif dans la sensibilisation à la pratique de l’évaluation et la diffusion d'outils d’évaluation des politiques publiques nouveaux et plus pointus.

na področju telekomunikacij je konkurenca spodbudila razvoj naprednejših inovativnih storitev in širitev širokopasovnih omrežij, ki so sedaj na voljo 85-odstotkom državljanov eu.
dans le domaine des télécommunications, la concurrence a stimulé le développement de services innovants avancés et le déploiement de réseaux à haut débit, disponibles actuellement pour 85 % de la population de l’ue.

1.11 ustanoviti bi bilo treba mrežo izkušenih ljudi in strokovnjakov ter organizacij v državah članicah, na katere bi se naročnik lahko obrnil za okrepitev lastnih virov pri naprednejših inovativnih projektih.
1.11 il conviendrait de créer un réseau de personnes et d'organisations qui, dans les États membres, se caractérisent par leur expérience et leur professionnalisme; l'on pourrait ainsi faire appel à ce réseau pour renforcer les ressources d'un acheteur dans les cas de projets innovants avancés.

brez posebnih ukrepov za podporo energije oceanov se bodo razvijalci tehnologij znašli pod močnim konkurenčnim pritiskom naprednejših tehnologij za pridobivanje obnovljive in konvencionalne električne energije, ki jim je politika že naklonjena ter so v preteklosti prejele visoke zneske iz zasebnih in javnih naložb.
si aucune mesure n'est prise pour soutenir l’énergie océanique, les développeurs de technologies seront soumis à une forte pression concurrentielle de la part des technologies de production d’électricité à partir de sources renouvelables ou conventionnelles, qui sont plus avancées et qui ont déjà bénéficié de mesures stratégiques favorables et de larges investissements privés et publics dans le passé.

potrebne so večje naložbe v raziskave in inovacije na tem področju v podporo razvoju naprednejših in inovativnejših rešitev m-zdravja, ob tem je treba zagotavljati visoko stopnjo učinkovitosti in zanesljivosti ter varno obdelavo.
il faut investir davantage dans la recherche et l'innovation en la matière afin de favoriser la mise au point de solutions de santé mobile plus perfectionnées et innovantes tout en assurant un degré élevé d'efficacité et de fiabilité ainsi qu'un traitement sûr des données.

določbe te odločbe se pred 1. julijem 1995 ponovno preučijo z upoštevanjem tehnološkega razvoja in zato, da se uvedejo potrebne izboljšave, predvsem zaradi novih dognanj, ki so v večini naprednejših držav članic morda že zabeležena.
les dispositions de la présente décision feront l'objet d'un réexamen avant le 1er juillet 1995, afin de permettre de prendre en compte les évolutions technologiques et d'apporter les améliorations nécessaires compte tenu notamment des développements qui peuvent déjà être enregistrés dans les États membres les plus avancés.

ti ukrepi naj bi zagotovili neprekinjeno in varno delovanje obstoječih naprav in, kot prispevek k spodbujanju raznolikosti in varnosti oskrbe z energijo ter prispevek k preprečevanju globalnega segrevanja, raziskali potencial naprednejših tehnologij v zvezi z omogočanjem še varnejšega, z vidika virov učinkovitejšega in bolj konkurenčnega izkoriščanja jedrske energije.
ces actions ont pour but d’assurer le fonctionnement continu en toute sûreté des installations existantes et, comme contributions à une plus grande diversité et sécurité des approvisionnements et à la lutte contre le réchauffement planétaire, d’explorer les possibilités d’exploitation encore plus sûre, plus économe en ressources et plus compétitive de l’énergie nucléaire qu’offrent certaines technologies de pointe.

1.3 eeso izraža prepričanje, da bi si eu morala zastaviti ambiciozen vmesni cilj vsaj 30-odstotnega zmanjšanja svetovnih emisij toplogrednih plinov do leta 2020 v primerjavi z letom 1990, pod pogojem, da tudi v drugih razvitih državah in gospodarsko naprednejših državah v razvoju pride do primerljivega zmanjšanja.
1.3 le comité affirme que l'union européenne devrait fixer un objectif intermédiaire ambitieux d'au moins 30% de réduction des émissions mondiales de gaz à effet de serre d'ici à 2020 par rapport au niveau de 1990, pour autant que les autres pays développés et les pays en développement économiquement plus avancés procèdent à des réductions comparables.