검색어: pridelan (슬로베니아어 - 프랑스어)

je pridelan brez obogatitve;
fabriqué sans enrichissement;

somatropin je polipeptidni hormon, pridelan z metodo rekombinantne dna.
la somatropine est une hormone polypeptidique produite par la technologie de l’adn recombinant.

1. za hmelj, pridelan v skupnosti, se vzpostavi sistem pomoči.
1. il est institué un régime d'aide pour le houblon produit dans la communauté.

uporaba semena ali semenskega krompirja, ki ni pridelan z ekološko proizvodno metodo
utilisation de semences ou de plants de pommes de terre qui n'ont pas été obtenus par le mode de production biologique

je pridelan brez obogatitve iz grozdja, delno posušenega na soncu ali v senci;
obtenu sans enrichissement à partir de raisins partiellement déshydratés au soleil ou à l’ombre;

-proizveden v okviru kvote in pridobljen iz pese ali trsa, ki je bil pridelan v skupnosti;
-ait été produit sous quota et fabriqué à partir de betteraves ou de cannes récoltées dans la communauté;

%quot%8a: proizvod je pridelan z uporabo trsk iz hrastovega lesa.%quot%
"8 bis: le produit a été élaboré avec utilisation de morceaux de bois de chêne."

(a) mora biti pridelan v skladu s sprejeto prakso za vzdrževanje sorte in zdravstvenega stanja;
a) ils ont été produits selon les règles de sélection variétale conservatrice en ce qui concerne la variété et l'état sanitaire;

je proizvod pridelan skladno s pravili iz členov 6 in 7 ali pa uvožen iz tretje države v okviru ureditve iz člena 11;
le produit a été obtenu conformément aux règles énoncées aux articles 6 et 7 ou a été importé de pays tiers dans le cadre du régime prévu à l'article 11;

(c) uporablja se samo seme ali vegetativni sadilni material, pridelan s postopkom ekološke pridelave iz odstavka 2.
c) seuls sont utilisés des semences et du matériel de reproduction végétative qui ont été produits selon la méthode de production biologique visée au paragraphe 2.

(c) se uporablja samo seme ali rastlinski sadilni material, pridelan s postopkom ekološke pridelave iz odstavka 2;
c) seuls sont utilisés des semences et du matériel de reproduction végétative qui ont été produits selon le mode de production biologique visé au paragraphe 2;

-prečiščevanje sladkorja v rafinerijah v evropskih regijah skupnosti, ki je bil pridelan v francoskih čezmorskih departmajih, zlasti na podlagi njihovega izkoristka,
-le raffinage dans les raffineries des régions européennes de la communauté, des sucres produits dans les départements français d’outre-mer, en fonction, notamment, de leur rendement,

(b) je proizvod pridelan skladno s pravili iz členov 6 in 7 ali pa uvožen iz tretje države v okviru ureditve iz člena 11;
b) le produit a été obtenu conformément aux règles énoncées aux articles 6 et 7 ou a été importé de pays tiers dans le cadre du régime prévu à l'article 11;

1. države članice lahko zahtevajo, da se med pridelavo semenski krompir, pridelan na njihovem ozemlju, lahko loči od drugega krompirja zaradi zdravstvenega varstva rastlin.
1. les États membres peuvent prescrire que les plants de pommes de terre produits sur leur territoire peuvent être séparés, pour des raisons phytosanitaires, des autres pommes de terre au cours de la production.

kadar predelava poteka zunaj države članice, v kateri je bil pridelan proizvod, mora ta državi, ki izplača pomoč, zagotoviti dokazilo, da je bila proizvajalcu plačana minimalna cena.
lorsque la transformation a lieu en dehors de l'État membre où le produit a été cultivé, ledit État membre fournit à l'État membre payant l'aide, la preuve que le prix minimal au producteur a été payé.

ker mora paradižnik, pridelan v obdobju od 16. julija do 15. oktobra, ustrezati standardu trženja in mora biti zato pakiran v skladu z zahtevami, ob upoštevanju posebnih pogojev pridelave;
considérant que les tomates produites pendant la période du 16 juillet au 15 octobre doivent être conformes à la norme de commercialisation et donc respecter les dispositions en matière de conditionnement, étant donné les conditions particulières de récolte et de production de ce produit;

(4) določeni pogoji, ki se nanašajo na razmnoževalni material in sestavo pakiranj, se ne uporabljajo za razmnoževalni material, ki je pridelan v skladu z novimi metodami pridelovanja.
(4) certaines conditions relatives aux matériels de multiplication et à la composition de l’emballage ne sont pas applicables aux matériels de multiplication produits en appliquant de nouvelles méthodes de production.

"(h) proizvod je pridelan brez uporabe gensko spremenjenih organizmov in/ali katerih koli proizvodov iz takih organizmov.";7. v člen 5 se vstavi naslednji odstavek:
6) À l'article 5, paragraphe 3, le point suivant est ajouté: "h) le produit a été élaboré sans utiliser d'organismes génétiquement modifiés ni de produits dérivés de ces organismes."