검색어: sluh (슬로베니아어 - 프랑스어)

sluh
audition

sluh: …
acuité auditive: …

oslabljen sluh
diminution de l'audition

redki: poslabšan sluh.
rare : altération de l’audition.

sluh, kljub uporabi slušnega aparata
entendre, même en utilisant une prothèse auditive

miši imajo tudi zelo dober sluh in so občutljive na ultrazvok.
les souris ont aussi une ouïe très fine et sont sensibles aux ultrasons.

okvare se morda ne zavedate, saj se sluh poslabšuje postopoma.
ce type de lésion est irréversible.

pregled čutnih zaznav (vid, sluh, zaznava barv),
des examens des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs);

njihov voh in sluh sta zelo razvita, zlasti pa so občutljive na ultrazvok.
leur odorat et leur ouïe sont très développés, et ils sont particulièrement sensibles aux ultrasons.

zadosten sluh, potrjen s tonskim avdiogramom, kar pomeni:
une audition suffisante confirmée par audiogramme tonal, c’est-à-dire:

zdravilo sildenafil ratiopharm lahko pri nekaterih ljudeh povzroči omotico in vpliva na vid ali sluh.
ce médicament peut provoquer chez certaines personnes des vertiges ou modifier leur vision ou leur audition.

cilj, ki se znanstvenikom ne zdi tako nedosegljiv, je gluhim povrniti sluh in slepim vid12.
l'objectif, qui ne semble plus si lointain aux scientifiques, est de permettre aux sourds d'entendre et aux aveugles de voir12.

uporabnik, ki glasno glasbo posluša daljše obdobje, lahko po petih letih trajno izgubi sluh.
tout utilisateur s’exposant pendant une période plus longue risque des pertes auditives irréversibles au bout de cinq ans.

ne pozabite, da je gluhost trajno stanje in da slušni aparat samo poudari sluh, ki vam je še ostal.
n’oubliez pas que la surdité est irréversible, et que les aides auditives ne font qu’accentuer l’audition qu’il vous reste.

sluh je dovolj dober, da omogoča pogovore po telefonu in slišanje opozorilnih tonov in radijskih sporočil.
audition suffisamment bonne pour maintenir une conversation téléphonique et pouvoir entendre des tonalités d’alerte et des messages radio;

zadovoljiv sluh in vid zadevnega pomorščaka ter barvni vid v primeru pomorščaka, ki bo zaposlen na mestu, kjer na njegovo delo vpliva pomanjkljiv barvni vid, in
l’ouïe et la vue de l’intéressé, ainsi que la perception des couleurs s’il s’agit d’une personne devant être employée à des tâches pour lesquelles l’aptitude au travail risque d’être diminuée par le daltonisme, sont toutes satisfaisantes; et

pri uporabi parenteralnih aminoglikozidov so opazili toksično delovanje na sluh, izmerjeno kot pritožbe o izgubi sluha ali z avdiometričnimi ocenami, zato je treba nanje pomisliti tudi pri inhalacijskemu načinu uporabe.
la toxicité auditive, mesurée d'après les pertes auditives rapportées par les patients ou au moyen d'évaluations audiométriques, a été observée avec les aminosides administrés par voie parentérale et est également à considérer avec la voie d'administration par inhalation.

poročali so o motnjah sluha (slabši sluh) in vida (motnjava leče) (glejte poglavje 4.8).
des troubles de l’audition (diminution de l’audition) et oculaires (opacification du cristallin) ont été rapportés (voir rubrique 4.8).